1 00:00:01,974 --> 00:00:04,743 (MÚSICA DRAMÁTICA) 2 00:00:06,008 --> 00:00:08,709 (PÁJARO GRAZANDO) 3 00:00:08,711 --> 00:00:13,462 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 4 00:00:46,044 --> 00:00:49,845 CABALLO: Nabahe, ten ¿Encontraste sus huellas? 5 00:00:58,944 --> 00:01:03,946 Hay una mujer, un coyote Dirigiéndose hacia el lado sur. 6 00:01:04,778 --> 00:01:06,746 (MÚSICA TENSA) 7 00:01:07,945 --> 00:01:09,746 CABALLO: Todavía no hay señales de ellos. 8 00:01:19,011 --> 00:01:22,944 Cheyenne, podrían ser Se dirigió a tu dirección. 9 00:01:22,946 --> 00:01:27,947 CHEYENNE: No. señal de ellos aquí. 10 00:01:29,145 --> 00:01:31,746 (EL HOMBRE SILBA) 11 00:01:40,078 --> 00:01:41,844 Los tengo. 12 00:01:41,846 --> 00:01:45,478 Ochenta grados más allá del barranco. 13 00:01:45,480 --> 00:01:47,080 SÁNCHEZ: Los tengo. 14 00:01:48,879 --> 00:01:50,678 CABALLO: Sí, están corriendo. 15 00:01:50,680 --> 00:01:52,644 Coyote tiene el empacar con drogas. 16 00:01:52,646 --> 00:01:53,610 Una mujer está detrás de él. 17 00:01:53,612 --> 00:01:54,780 RAY: ¡Escoria de trata de personas! 18 00:01:56,680 --> 00:01:57,912 (NABAHE EXHALA) 19 00:01:57,914 --> 00:01:58,813 Moviéndote en tu dirección. 20 00:02:03,580 --> 00:02:04,944 Ray y yo estamos en el ¡muévete para interceptar! 21 00:02:04,946 --> 00:02:06,944 JUNIOR: Estacionado y listo. 22 00:02:06,946 --> 00:02:08,147 CABALLO: ¡Ray, por aquí! 23 00:02:19,114 --> 00:02:19,948 ¿Nabahe? 24 00:02:21,914 --> 00:02:23,779 Nabahe, entra. 25 00:02:23,781 --> 00:02:26,015 Nabahe, ¿adónde te diriges? 26 00:02:30,215 --> 00:02:31,878 Parece que son se dirigió al barranco. 27 00:02:31,880 --> 00:02:33,113 ¡Córtalos! 28 00:02:33,115 --> 00:02:34,847 CABALLO: Tienen que Tengo transporte esperando. 29 00:02:34,849 --> 00:02:37,483 NABAHE: Cheyenne, ve a comprobarlo. Junto al remolque del auto, cambio. 30 00:02:39,648 --> 00:02:40,483 ¡Cheyenne! 31 00:02:43,015 --> 00:02:44,083 Ya lo encontré. 32 00:02:45,548 --> 00:02:47,647 (EL HOMBRE gruñe) 33 00:02:47,649 --> 00:02:49,213 Recibimos movimiento del oeste. 34 00:02:49,215 --> 00:02:50,480 Llegando rápido. 35 00:02:50,482 --> 00:02:51,749 Voy directo hacia ti, Cheyenne. 36 00:02:54,816 --> 00:02:56,113 En posición. 37 00:02:56,115 --> 00:02:57,982 CABALLO: ¡Ya casi llegamos! 38 00:02:59,817 --> 00:03:01,517 JUNIOR: Tengo un vehículo entrante. 39 00:03:03,549 --> 00:03:04,814 Hombres muertos conduciendo. 40 00:03:04,816 --> 00:03:06,648 CHEYENNE: No viene en mi dirección. 41 00:03:06,650 --> 00:03:07,817 ¿Podría ser una intercepción de drogas? 42 00:03:10,783 --> 00:03:11,614 CABALLO: Puedo verlos. 43 00:03:11,616 --> 00:03:12,947 ¡Tiene que ser un secuestrador! 44 00:03:12,949 --> 00:03:14,451 Estoy aquí contigo. 45 00:03:15,582 --> 00:03:16,515 ¡Oye, no te muevas! 46 00:03:16,517 --> 00:03:17,048 ¡No te muevas, suelta tu arma! 47 00:03:17,050 --> 00:03:18,614 ¡Lo dice en serio! 48 00:03:18,616 --> 00:03:19,548 ¡Dejen sus armas! (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 49 00:03:19,550 --> 00:03:20,780 Caballo Nabahe, ven aquí. 50 00:03:20,782 --> 00:03:22,615 Tenemos traficantes de drogas Robar a los traficantes de drogas. 51 00:03:22,617 --> 00:03:23,549 CABALLO: ¡Al suelo! 52 00:03:23,551 --> 00:03:25,048 RAY: ¡Abajo, abajo! 53 00:03:25,050 --> 00:03:27,016 - ¡Agáchate, manos en alto! - ¡Abajo! 54 00:03:27,018 --> 00:03:28,481 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 55 00:03:28,483 --> 00:03:29,948 - ¡Vamos! - ¡Dije que te agaches! 56 00:03:29,950 --> 00:03:30,948 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 57 00:03:30,950 --> 00:03:31,982 ¿Qué está pasando? 58 00:03:31,984 --> 00:03:33,183 - ¿Tipo? - ¡En el suelo! 59 00:03:33,185 --> 00:03:34,848 ¡Agáchate, manos en alto! 60 00:03:34,850 --> 00:03:36,548 CABALLO: ¡Dije que te agacharas! (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 61 00:03:36,550 --> 00:03:38,981 CHEYENNE: ¡Agáchate, agáchate! (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 62 00:03:38,983 --> 00:03:41,449 RAY: Coyote ¡Echando a correr! 63 00:03:41,451 --> 00:03:43,851 (DISPARO DEL ARMA) 64 00:03:44,951 --> 00:03:45,783 Hijo de... 65 00:03:45,785 --> 00:03:46,915 CABALLO: ¡Agáchate! 66 00:03:46,917 --> 00:03:48,015 CHEYENNE: Tirador en la cresta! 67 00:03:48,017 --> 00:03:49,618 CABALLO: ¡Detenla! 68 00:03:50,717 --> 00:03:53,018 (DISPARANDO ARMAS) 69 00:03:56,984 --> 00:03:58,085 ¡Quédate detrás de ese jeep, Ray! 70 00:03:59,618 --> 00:04:01,017 Caballo, entra. 71 00:04:01,019 --> 00:04:02,052 ¿Nabahe? 72 00:04:03,685 --> 00:04:05,183 Chicos, ¿alguien podría responderme? 73 00:04:05,185 --> 00:04:06,949 ¿Están bien chicos? 74 00:04:06,951 --> 00:04:08,684 - ¡Sí! - ¡Sí! 75 00:04:08,686 --> 00:04:09,916 Caballo, ¿puedes? ¿Ves quién está ahí arriba? 76 00:04:09,918 --> 00:04:11,519 Tiene que ser un vigía del cartel. 77 00:04:12,385 --> 00:04:14,152 Deben ser proteger un tráfico de drogas. 78 00:04:15,118 --> 00:04:17,050 CHEYENNE: Francotirador mató a la intercepción. 79 00:04:17,052 --> 00:04:17,883 (MÚSICA DRAMÁTICA) 80 00:04:17,885 --> 00:04:19,818 ¡Esto es realmente extraño! 81 00:04:19,820 --> 00:04:22,083 Los disparos siguen yendo a 200 metros arriba en la cresta. 82 00:04:22,085 --> 00:04:24,650 Nadie se ha movido, así que quédense abajo. 83 00:04:24,652 --> 00:04:26,883 (PISTOLA EN AUGE) 84 00:04:26,885 --> 00:04:29,020 Si, eso es bueno consejo ahí, sheriff. 85 00:04:31,019 --> 00:04:33,053 Ray, ¿puedes ver dónde? ¿Esa mujer se ha ido? 86 00:04:33,953 --> 00:04:35,053 No, nada. 87 00:04:36,686 --> 00:04:37,951 Sé que esto es demasiado obvio, 88 00:04:37,953 --> 00:04:40,652 pero esto es real Enfrentamiento mexicano. 89 00:04:40,654 --> 00:04:42,954 (DISPARANDO ARMAS) 90 00:04:47,887 --> 00:04:49,852 Mira, no podemos simplemente quedarnos ¡Atrapado así! 91 00:04:49,854 --> 00:04:50,819 ¡Agáchate, Ray! 92 00:04:50,821 --> 00:04:51,652 CABALLO: Vuelve, Ray. 93 00:04:51,654 --> 00:04:52,652 Ray, ¡vuelve! 94 00:04:52,654 --> 00:04:53,585 (DISPARO DEL ARMA) (RAYO gruñe) 95 00:04:53,587 --> 00:04:54,652 Rayo! 96 00:04:54,654 --> 00:04:56,951 (RAYOS SIBLANDO) 97 00:04:56,953 --> 00:04:58,452 CHEYENNE: Maldita sea, Ray. 98 00:04:58,454 --> 00:05:00,051 (EL CABALLO gruñe) (RAY TOS) 99 00:05:00,053 --> 00:05:00,985 Ray, ¿golpeaste? 100 00:05:00,987 --> 00:05:03,653 No, sólo estoy rozado. 101 00:05:03,655 --> 00:05:06,586 Oh, pica como un perra. (Jadeando) 102 00:05:06,588 --> 00:05:08,920 Cheyenne, ¿puedes verlo? 103 00:05:08,922 --> 00:05:10,986 (MÚSICA DRAMÁTICA) 104 00:05:10,988 --> 00:05:12,452 (Disparos) 105 00:05:12,454 --> 00:05:14,088 (RONQUIDOS) Madre, Esa es un arma grande. 106 00:05:16,021 --> 00:05:18,522 (DISPARANDO ARMAS) 107 00:05:22,522 --> 00:05:24,487 ¡Ella va por el Jeep! 108 00:05:24,489 --> 00:05:25,553 (PISTOLA EN AUGE) 109 00:05:25,555 --> 00:05:26,187 (MUJER gruñendo) 110 00:05:26,189 --> 00:05:27,020 ¡Qué diablos! 111 00:05:27,022 --> 00:05:28,056 ¡El francotirador está huyendo! 112 00:05:33,956 --> 00:05:35,389 CHEYENNE: Caballo, está demasiado lejos. 113 00:05:36,789 --> 00:05:38,989 (GIME) No puedo conseguir una oportunidad. 114 00:05:39,888 --> 00:05:41,619 JUNIOR: Se dirige lejos de ustedes rápido, 115 00:05:41,621 --> 00:05:43,920 por el sur lado de la cresta. 116 00:05:43,922 --> 00:05:44,986 NABAHE: ¡Ray, cúbrenos! 117 00:05:44,988 --> 00:05:46,555 RAY: Ya está, jefe. 118 00:05:46,557 --> 00:05:49,056 (MÚSICA TENSA) 119 00:05:54,123 --> 00:05:54,958 Es un hombre. 120 00:05:56,523 --> 00:05:57,391 Santa Dina. 121 00:05:58,923 --> 00:06:00,155 Heroína, cocaína. 122 00:06:00,157 --> 00:06:02,490 Oye, esto es Qué extraño, jefe, mire. 123 00:06:06,024 --> 00:06:09,588 Sí, hay cosas raras. sucediendo en la frontera. 124 00:06:09,590 --> 00:06:11,124 CABALLO: Se está poniendo Mucho más raro, jefe. 125 00:06:12,123 --> 00:06:13,557 ¿Qué diablos es eso? 126 00:06:17,924 --> 00:06:18,758 Detonador. 127 00:06:23,192 --> 00:06:25,155 Está bien, quiero fotos de todo lo que hay aqui, 128 00:06:25,157 --> 00:06:26,622 Especialmente ese detonador. 129 00:06:26,624 --> 00:06:28,822 Tengo gente en D.C. ¿Quién quiere ver esto? 130 00:06:28,824 --> 00:06:30,489 ¡Y quema esas drogas! 131 00:06:30,491 --> 00:06:31,223 ¿Qué pasa con Patria, evidencia? 132 00:06:31,225 --> 00:06:32,059 ¡Hazlo! 133 00:06:37,624 --> 00:06:40,392 (MÚSICA DRAMÁTICA) 134 00:06:44,026 --> 00:06:45,057 (LLAMANDO A LA PUERTA) 135 00:06:45,059 --> 00:06:46,024 Entra. 136 00:06:46,026 --> 00:06:47,057 ÁLEX: Señor. 137 00:06:47,059 --> 00:06:48,757 ¿Es esto todo lo que enviaron? 138 00:06:48,759 --> 00:06:50,224 ALEX: Sí, lo tienes todo. las fotos que te han enviado. 139 00:06:50,226 --> 00:06:52,657 Y voy a necesitar copias impresas también. 140 00:06:52,659 --> 00:06:55,824 Bien, ¿qué opinas? 141 00:06:55,826 --> 00:06:57,057 Definitivamente es un detonador. 142 00:06:57,059 --> 00:06:59,156 probablemente algún tipo de bomba sucia. 143 00:06:59,158 --> 00:07:00,256 Entonces, una célula de ISIS está tratando de traer... 144 00:07:00,258 --> 00:07:02,090 Una célula del ISIS probablemente ya implementado en los EE. UU. 145 00:07:02,092 --> 00:07:04,591 y esto es de alguien planea detonar una bomba 146 00:07:04,593 --> 00:07:07,594 con una nube radiactiva grande suficiente para destruir una ciudad importante. 147 00:07:08,492 --> 00:07:09,523 ¿Quién envió esto? 148 00:07:09,525 --> 00:07:10,894 Algunos viejos amigos míos. 149 00:07:11,992 --> 00:07:13,593 se llaman a si mismos Lobos de las Sombras. 150 00:07:15,092 --> 00:07:18,128 (MÚSICA DRAMÁTICA) 151 00:07:37,527 --> 00:07:40,128 (MÚSICA ALEGRE) 152 00:07:56,761 --> 00:07:58,659 BRANSON: Shaw, tenemos una ubicación. 153 00:07:58,661 --> 00:07:59,862 Dirígete hacia Marble Arch. 154 00:08:00,861 --> 00:08:03,596 (MOTOR ACELERANDO) 155 00:08:10,661 --> 00:08:13,496 Khan está enviando ella para una reunión. 156 00:08:19,095 --> 00:08:21,063 Abdula está en movimiento. 157 00:08:22,628 --> 00:08:25,397 Enviándote coordenadas, en espera. 158 00:08:28,696 --> 00:08:30,493 Shaw, procede con precaución. 159 00:08:30,495 --> 00:08:33,064 Repito, proceder con precaución. 160 00:08:37,829 --> 00:08:39,963 Recuerda, ella es El principal asesino de Khan. 161 00:08:41,197 --> 00:08:42,830 Más de 20 muertes confirmadas. 162 00:08:58,131 --> 00:09:02,098 Shaw, quédate ahí. y espere respaldo. 163 00:09:03,631 --> 00:09:05,128 Repito, espera refuerzos. 164 00:09:05,130 --> 00:09:06,399 Están en camino. 165 00:09:13,698 --> 00:09:16,398 (MÚSICA TENSA) 166 00:09:17,032 --> 00:09:19,765 (LOS TELÉFONOS SUENAN) 167 00:09:22,097 --> 00:09:22,931 ÁLEX: Señor. 168 00:09:35,031 --> 00:09:36,999 Shaw, no entres allí sin respaldo. 169 00:09:41,499 --> 00:09:42,532 Shaw! 170 00:10:10,933 --> 00:10:12,832 SHAW: Sabes quién soy. 171 00:10:12,834 --> 00:10:14,664 ¡Háblame de Khan! 172 00:10:14,666 --> 00:10:15,998 MATÓN: Cerdo. 173 00:10:16,000 --> 00:10:18,064 (HOMBRES gruñendo) 174 00:10:18,066 --> 00:10:23,067 (GENTE GRUÑIENDO) (SOPLADOS) 175 00:10:35,967 --> 00:10:36,802 ¿Dónde está Khan? 176 00:10:37,968 --> 00:10:39,699 Ya se fue. 177 00:10:39,701 --> 00:10:42,966 (GOLPE DE CABEZA) (AMBOS gruñen) 178 00:10:42,968 --> 00:10:44,700 (SHAW RESPIRA CON FUERZA) 179 00:10:44,702 --> 00:10:45,733 No puede simplemente hacer eso. 180 00:10:45,735 --> 00:10:46,503 ¡Tranquilo! 181 00:10:48,569 --> 00:10:50,899 SHAW: ¿Dónde está? 182 00:10:50,901 --> 00:10:52,502 (Jadeando) Nos dirigimos a México. 183 00:10:53,202 --> 00:10:55,835 (AMBOS gruñen) 184 00:10:58,168 --> 00:10:59,702 Tus días de matar han terminado. 185 00:11:06,101 --> 00:11:07,933 Consigue tu equipo aquí ahora. 186 00:11:07,935 --> 00:11:10,033 Ponle morfina a la chica. 187 00:11:10,035 --> 00:11:11,870 tengo algunos mas preguntas para ella. 188 00:11:15,569 --> 00:11:16,870 Estoy presentando una protesta. 189 00:11:18,469 --> 00:11:20,103 BRANSON: Sí, envíame un CC sobre eso. 190 00:11:21,570 --> 00:11:24,604 (MÚSICA DRAMÁTICA) 191 00:11:28,969 --> 00:11:31,803 HOMBRE: Mayor, hágalo. ¡No entres ahí! 192 00:11:33,237 --> 00:11:35,605 MCLAREN: ¿Qué diablos quieres? 193 00:11:37,470 --> 00:11:38,935 MILTON: Encantado de Nos vemos también, mayor. 194 00:11:38,937 --> 00:11:41,535 sabes que yo era de permiso en Mallorca 195 00:11:41,537 --> 00:11:43,869 hasta mis ojos en tragos de tequila y tetas. 196 00:11:43,871 --> 00:11:45,768 Y nunca he Escuché eso antes. 197 00:11:45,770 --> 00:11:46,571 Vamos. 198 00:11:48,104 --> 00:11:49,836 Me has extrañado. 199 00:11:49,838 --> 00:11:52,569 Desde que estuvimos pegados juntos para esas noches heladas 200 00:11:52,571 --> 00:11:54,535 en esa casa segura en San Petersburgo. 201 00:11:54,537 --> 00:11:55,669 Sólo tu fantasía. 202 00:11:55,671 --> 00:11:56,471 Ninguna prueba. 203 00:11:58,205 --> 00:11:59,535 Está al borde de algo. 204 00:11:59,537 --> 00:12:01,002 Envía a alguien más. 205 00:12:01,004 --> 00:12:03,606 Ella estará en The Old Fox en Tunbridge esta noche. 206 00:12:06,205 --> 00:12:07,469 ¿La involucraste? 207 00:12:07,471 --> 00:12:09,203 No seas un imbécil presuntuoso. 208 00:12:09,205 --> 00:12:13,502 Ella fue la mejor elección y ella quería la tarea. 209 00:12:13,504 --> 00:12:15,571 ¿Estás seguro de que has tenido ¿Ningún contacto con ella? 210 00:12:15,573 --> 00:12:17,503 ¿Qué, desde que tú ¿Me ordenó que la dejara? 211 00:12:17,505 --> 00:12:19,604 Sabes que no lo he hecho. 212 00:12:19,606 --> 00:12:21,006 Esta es la máxima prioridad. 213 00:12:26,905 --> 00:12:28,169 (MÚSICA TENSA) 214 00:12:28,171 --> 00:12:31,671 Y esta vez vamos a intentarlo. y minimizar el daño, 215 00:12:31,673 --> 00:12:32,773 pérdida de vidas, etcétera. 216 00:12:45,573 --> 00:12:47,673 Siguelo, no confío en él. 217 00:12:58,674 --> 00:13:01,608 (POTTER DEL MOTOR) 218 00:13:02,673 --> 00:13:05,608 (FRENOS CHIRRANDO) 219 00:13:20,540 --> 00:13:21,772 (SOPLADOS) (EL HOMBRE gruñe) 220 00:13:21,774 --> 00:13:24,673 ¿Qué diablos haces? crees que estás haciendo? 221 00:13:24,675 --> 00:13:25,509 ¿Podemos charlar? 222 00:13:27,941 --> 00:13:30,506 Ah, por el amor de Dios. 223 00:13:30,508 --> 00:13:31,507 Milton me entregó información 224 00:13:31,509 --> 00:13:33,573 sobre cómo te has infiltrado La operación de Khan, 225 00:13:33,575 --> 00:13:34,906 y está tramando algo desagradable. 226 00:13:34,908 --> 00:13:35,740 ¡Púdrete! 227 00:13:35,742 --> 00:13:38,106 Ah, espera, lo hicimos. 228 00:13:38,108 --> 00:13:38,940 ¿Cuántas veces? 229 00:13:38,942 --> 00:13:40,574 Perdí la cuenta. 230 00:13:40,576 --> 00:13:42,074 ¿Eso es todo? (RISAS) 231 00:13:42,076 --> 00:13:43,042 ¿Después de dos años? 232 00:13:44,675 --> 00:13:46,474 Tú simplemente desapareces, yo tengo No tengo idea si estás muerto, 233 00:13:46,476 --> 00:13:48,174 y ahora apareces aquí preguntándome sobre Khan? 234 00:13:48,176 --> 00:13:50,876 Sí, y nadie ha sabido nada de tú tampoco en mucho tiempo. 235 00:13:54,574 --> 00:13:54,543 No nos queda mucho tiempo. 236 00:13:55,909 --> 00:13:58,676 (LAUREN SE BURLA) 237 00:13:59,909 --> 00:14:01,906 Está planeando algo grande. 238 00:14:01,908 --> 00:14:04,540 Encuentra la casa del sistema Los laboratorios buscan cualquier cosa. 239 00:14:04,542 --> 00:14:06,008 en nuestro proyecto llamado Tohono. 240 00:14:06,010 --> 00:14:06,941 No he podido. 241 00:14:06,943 --> 00:14:09,107 Me está mirando demasiado de cerca. 242 00:14:09,109 --> 00:14:11,008 Algo acaba de romperse en él. 243 00:14:11,010 --> 00:14:13,544 y se ha salido con la suya más cerca de los líderes del ISIS. 244 00:14:14,676 --> 00:14:15,608 (MCLAREN SUSPIRA) 245 00:14:15,610 --> 00:14:16,541 Ya sabes, simplemente sal de aquí. 246 00:14:16,543 --> 00:14:17,475 Vas a arruinar mi tapadera. 247 00:14:17,477 --> 00:14:19,674 MCLAREN: Espera, dispárame. 248 00:14:19,676 --> 00:14:20,710 ¿Qué? 249 00:14:21,678 --> 00:14:24,612 MCLAREN: Voy a corre y me disparas. 250 00:14:26,177 --> 00:14:27,177 Una cosa más. 251 00:14:29,978 --> 00:14:30,944 Asegúrate de fallar. 252 00:14:32,878 --> 00:14:35,776 (LAUREN SE BURLA) 253 00:14:35,778 --> 00:14:36,709 (DISPARO DEL ARMA) 254 00:14:36,711 --> 00:14:37,778 ¡Idiota! 255 00:14:48,711 --> 00:14:51,844 (MUJERES RIÉNDOSE) 256 00:14:51,846 --> 00:14:55,176 (Riéndose) Sánchez, ¡No puedo elegir! 257 00:14:55,178 --> 00:14:56,413 Simplemente no puedo. 258 00:14:58,612 --> 00:15:00,579 Tú eliges por mí, Sánchez, (RISAS) mm. 259 00:15:07,811 --> 00:15:08,643 (MUJERES riendo) 260 00:15:08,645 --> 00:15:09,809 No eres divertido. 261 00:15:09,811 --> 00:15:11,610 Solías ser divertido. 262 00:15:11,612 --> 00:15:13,511 Toma un poco de esto. 263 00:15:13,513 --> 00:15:14,513 Es exquisito. 264 00:15:16,813 --> 00:15:21,210 Cada botella está hecha de 20 fanegas de peras. 265 00:15:21,212 --> 00:15:23,011 ¿Puedes creerlo, Sánchez? 266 00:15:23,013 --> 00:15:23,847 ¿Eh? 267 00:15:25,712 --> 00:15:26,514 Mmm. 268 00:15:27,912 --> 00:15:29,910 Quiero ir a Francia. 269 00:15:29,912 --> 00:15:31,177 Quiero visitar este viñedo. 270 00:15:31,179 --> 00:15:33,111 quiero comprar esto Viñedo, Sánchez. 271 00:15:33,113 --> 00:15:34,713 ¿Crees que me lo venderán? 272 00:15:37,979 --> 00:15:40,848 (OLIVER SE RÍE) 273 00:15:53,081 --> 00:15:55,114 Conozco esa cara. 274 00:15:56,947 --> 00:15:59,416 nunca me gusta eso cara a cara, Sánchez. 275 00:16:00,415 --> 00:16:02,749 tienes algo malo para decirme ¿no? 276 00:16:11,747 --> 00:16:14,715 (SNIFFS) Y yo estaba tan disfrutando de este coñac. 277 00:16:17,682 --> 00:16:18,648 ¡Escúpelo! 278 00:16:21,748 --> 00:16:23,016 Nos golpearon anoche. 279 00:16:24,181 --> 00:16:25,614 Una de nuestras carreras al otro lado de la frontera. 280 00:16:25,616 --> 00:16:29,617 (GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA) 281 00:16:31,816 --> 00:16:32,984 ¿Cuantos perdimos? 282 00:16:34,849 --> 00:16:36,449 Uno de nuestros coyotes fue asesinado. 283 00:16:38,916 --> 00:16:41,450 ¿Quién fue, Bertrán, Héctor? 284 00:16:43,082 --> 00:16:44,547 No estoy seguro. 285 00:16:44,549 --> 00:16:45,681 No hay rastro de ellos. 286 00:16:45,683 --> 00:16:48,914 Acaban de quemar nuestro camión y quemaron nuestra carga. 287 00:16:48,916 --> 00:16:50,014 ¡Lobos! 288 00:16:50,016 --> 00:16:52,717 (MÚSICA TENSA) 289 00:16:59,584 --> 00:17:00,418 Lobos. 290 00:17:06,083 --> 00:17:09,748 Joder, hombre. 291 00:17:09,750 --> 00:17:12,552 (HOMBRE gruñendo) 292 00:17:39,651 --> 00:17:40,885 Muy bien, sal. 293 00:17:43,652 --> 00:17:45,649 (NIÑA Riéndose) 294 00:17:45,651 --> 00:17:46,486 Ay, Chucky. 295 00:17:47,852 --> 00:17:50,116 ¿Cuántas veces he te dije que no te acercaras sigilosamente 296 00:17:50,118 --> 00:17:51,653 Sobre papá así, ¿eh? 297 00:17:54,185 --> 00:17:56,817 (CHUCKY RÍE) 298 00:17:56,819 --> 00:17:59,421 (NABAHE SE ríe) 299 00:18:09,753 --> 00:18:11,151 Se ve bien. 300 00:18:11,153 --> 00:18:15,952 Oh. (RISAS) 301 00:18:15,954 --> 00:18:19,621 Sabes, nunca Eras un buen mentiroso. 302 00:18:20,854 --> 00:18:23,888 (NABAHE GIMIENDO) 303 00:18:27,954 --> 00:18:30,921 (MÚSICA DE GUITARRA BRILLANTE) 304 00:18:33,019 --> 00:18:36,185 (NABAHE GIME) (CHUCKY SE ríe) 305 00:18:36,187 --> 00:18:37,554 Por el amor de Dios. 306 00:18:38,987 --> 00:18:40,818 NAOMI: Recompensa por tu arduo trabajo. 307 00:18:40,820 --> 00:18:43,686 (NABAHE SE ríe) 308 00:18:43,688 --> 00:18:45,989 (MÚSICA TENSA) 309 00:19:04,889 --> 00:19:07,556 (PUERTA CRUJIENDO) 310 00:19:12,855 --> 00:19:15,187 (NABAHE SILBA) 311 00:19:15,189 --> 00:19:16,020 Muy bien, niños. 312 00:19:16,022 --> 00:19:17,919 Vamos a animarnos. 313 00:19:17,921 --> 00:19:19,157 Caballo, tráelo aquí. 314 00:19:20,522 --> 00:19:21,253 Ah. (SILBIDOS) 315 00:19:21,255 --> 00:19:22,987 RAY: Mm, huele genial. 316 00:19:22,989 --> 00:19:24,120 CHEYENNE: Sí, ¿qué? hiciste esta vez? 317 00:19:24,122 --> 00:19:26,888 Listo, linguini y alcaparras. 318 00:19:26,890 --> 00:19:28,921 RAY: Sí, eres el único mariscal de campo de todo el estado, lo sé 319 00:19:28,923 --> 00:19:30,087 ¿Quién puede cocinar así? 320 00:19:30,089 --> 00:19:32,554 Vas a hacer a alguien una esposa realmente agradable algún día. 321 00:19:32,556 --> 00:19:33,888 Oh. 322 00:19:33,890 --> 00:19:35,557 Bueno, ayer fue duro. 323 00:19:36,524 --> 00:19:38,887 Un montón de asesinatos incluso para los cárteles rivales. 324 00:19:38,889 --> 00:19:40,954 Las guerras se están poniendo cada día peor. 325 00:19:40,956 --> 00:19:41,889 Entonces, ¿escuchaste? de tus fuentes 326 00:19:41,891 --> 00:19:43,920 en Washington sobre ¿Esos cuadernos árabes? 327 00:19:43,922 --> 00:19:47,522 Bueno, ahora que mencionas eso, tuve noticias de ellos, 328 00:19:47,524 --> 00:19:52,525 y están, eh, enviando Somos un chico nuevo para el equipo. 329 00:19:53,723 --> 00:19:55,158 ¿Por qué piensan? ¿nos perdemos algo? 330 00:19:56,091 --> 00:19:57,022 No, es... 331 00:19:57,024 --> 00:19:57,957 ¿Jugar a vaqueros e indios? 332 00:19:59,991 --> 00:20:04,988 No, ellos quieren evaluar la situación. 333 00:20:04,990 --> 00:20:05,991 Ay dios mío. 334 00:20:09,058 --> 00:20:10,690 Sabes que DC está en un frenesí 335 00:20:10,692 --> 00:20:12,523 sobre ISIS cruzando la frontera. 336 00:20:12,525 --> 00:20:13,989 Porque ya lo han hecho. 337 00:20:13,991 --> 00:20:15,023 CHEYENNE: Sí. 338 00:20:15,025 --> 00:20:15,957 Bueno, tal vez. 339 00:20:15,959 --> 00:20:18,059 Pero todavía tenemos amigos en Washington. 340 00:20:19,891 --> 00:20:21,558 Y sólo quiero decir que, eh, 341 00:20:23,525 --> 00:20:24,957 la forma en que manejaste vosotros mismos ayer, 342 00:20:24,959 --> 00:20:27,759 Estoy orgulloso de ti. 343 00:20:30,924 --> 00:20:32,524 Ahora, si pudiéramos simplemente mantener la cabeza hueca 344 00:20:32,526 --> 00:20:33,989 permanecer a cubierto aquí. 345 00:20:33,991 --> 00:20:35,858 (CHEYENNE SE RÍE) 346 00:20:35,860 --> 00:20:37,057 (Caballo riendo) 347 00:20:37,059 --> 00:20:41,257 Junior, es el honor de tu prima. ¿Ceremonia todavía esta semana? 348 00:20:41,259 --> 00:20:44,756 Uh, sí, Kallum estaba al tanto sus prótesis esta mañana. 349 00:20:44,758 --> 00:20:46,225 - (TODOS JADEANDO) - Vaya, eso es fantástico. 350 00:20:46,227 --> 00:20:47,924 - Oh, bien por él, hombre. - Sí. 351 00:20:47,926 --> 00:20:52,059 Bueno, ya sabes, después de las cuatro. giras por allí, él es mi héroe. 352 00:20:53,259 --> 00:20:55,693 Y él quiere unirse la organización aquí. 353 00:20:56,993 --> 00:20:58,090 ¿Alguna objeción? 354 00:20:58,092 --> 00:21:01,758 RAY: Mm-mm. 355 00:21:01,760 --> 00:21:03,592 Por supuesto que no. 356 00:21:03,594 --> 00:21:04,757 L'Jaim. 357 00:21:04,759 --> 00:21:06,191 (TODOS RISAS) 358 00:21:06,193 --> 00:21:07,960 Hombre, odiaba estar allí. 359 00:21:08,726 --> 00:21:10,692 Quiero decir, hay un bomba en cada camino. 360 00:21:10,694 --> 00:21:12,058 Golpea a Kallum cuando no lo esperaba. 361 00:21:12,060 --> 00:21:12,991 CHEYENNE: Siempre lo hacen. 362 00:21:12,993 --> 00:21:14,992 Toda esa región es un desastre. 363 00:21:14,994 --> 00:21:17,059 Irak, Irán, Afganistán. 364 00:21:17,061 --> 00:21:18,924 Oye, hicimos nuestro trabajo. 365 00:21:18,926 --> 00:21:20,225 realmente piensas los militares se preocuparon 366 00:21:20,227 --> 00:21:21,858 sobre lo que enseñamos ellos por allá? 367 00:21:21,860 --> 00:21:23,092 Quiero decir, ¿y tú? 368 00:21:23,094 --> 00:21:24,159 ¿De qué sirve en siguiendo las viejas costumbres 369 00:21:24,161 --> 00:21:26,860 cuando tienes un dron que se puede hacer lo mismo? 370 00:21:26,862 --> 00:21:28,225 No, éramos los los que los guiaron 371 00:21:28,227 --> 00:21:30,093 a unidades terroristas específicas. 372 00:21:30,095 --> 00:21:31,093 ¿Y entonces qué hicieron? 373 00:21:31,095 --> 00:21:32,192 Buena pregunta. 374 00:21:32,194 --> 00:21:33,526 ¿Acabas de presionar un botón? desde una oficina en algún lugar 375 00:21:33,528 --> 00:21:36,025 y bam, explosión por todos lados. 376 00:21:36,027 --> 00:21:38,658 Exacto, y luego está Unos cuantos terroristas menos. 377 00:21:38,660 --> 00:21:40,559 para volarle a tus primos piernas fuera, qué (SE BUSCA). 378 00:21:40,561 --> 00:21:41,962 Somos sus terroristas. 379 00:21:43,127 --> 00:21:44,825 Somos los invasores en sus ojos. 380 00:21:44,827 --> 00:21:49,629 Oye, ¿cuál es tu prima? estaba haciendo es honorable. 381 00:21:50,695 --> 00:21:52,527 Estaba cumpliendo con su deber. 382 00:21:52,529 --> 00:21:54,861 tal como somos vamos a cumplir con nuestro deber. 383 00:21:54,863 --> 00:21:55,759 Mmmm. 384 00:21:55,761 --> 00:21:57,659 Operamos en secreto. 385 00:21:57,661 --> 00:21:59,129 Pero nuestra financiación está segura. 386 00:22:02,761 --> 00:22:05,627 Y es como siempre digo. 387 00:22:05,629 --> 00:22:06,961 (RISAS LIGERAMENTE) Oh, no. 388 00:22:06,963 --> 00:22:09,161 Si un hombre se tira un pedo solo y luego... 389 00:22:09,163 --> 00:22:10,993 No, no, no, quieres decir, 390 00:22:10,995 --> 00:22:12,960 un hombre que piensa su los pedos no apestan... 391 00:22:12,962 --> 00:22:15,594 No, no, es, si un hombre es en el bosque y se tira pedos... 392 00:22:15,596 --> 00:22:19,627 Un hombre que se tira pedos en confianza es un hombre que ha perdido... 393 00:22:19,629 --> 00:22:20,795 AMBOS: Su sentido del olfato. 394 00:22:20,797 --> 00:22:23,628 (TODOS RISAS) 395 00:22:23,630 --> 00:22:24,998 - Me gusta eso. - Eso es lo que era. 396 00:22:26,029 --> 00:22:27,063 Eso es tan asqueroso. 397 00:22:32,498 --> 00:22:34,998 (MÚSICA TENSA) 398 00:22:48,197 --> 00:22:49,895 BRANSON: ¿Por qué romperle el brazo ante la cámara 399 00:22:49,897 --> 00:22:52,195 cuando no lo sabes ¿quién está mirando? 400 00:22:52,197 --> 00:22:53,964 Excepto para hacer un ¿Tormenta de mierda para mí? 401 00:22:55,632 --> 00:22:57,062 Un ataque nuclear en nuestro suelo 402 00:22:57,064 --> 00:23:01,028 y todo esto político la corrección se evapora. 403 00:23:01,030 --> 00:23:02,762 Fue una cosa estúpida de hacer 404 00:23:02,764 --> 00:23:04,630 y hace cosas muy dificil. 405 00:23:04,632 --> 00:23:06,666 Quieres decir que te estás poniendo suave en el medio. 406 00:23:09,732 --> 00:23:12,029 Todo lo que hago es doblar las reglas para ti 407 00:23:12,031 --> 00:23:14,064 y siempre lo estás presionando. 408 00:23:14,066 --> 00:23:17,030 Sí, y durante años tu colegas han estado manteniendo abiertos 409 00:23:17,032 --> 00:23:20,231 una enorme puerta giratoria gritando, Entra y atacanos. 410 00:23:20,233 --> 00:23:21,131 Bueno, eso es un poco una simplificación excesiva, 411 00:23:21,133 --> 00:23:23,130 pero lo entiendo tu frustración. 412 00:23:23,132 --> 00:23:27,833 Frustración, ahora estás a mano. usando palabras apaciguadoras de D.C. 413 00:23:33,700 --> 00:23:35,231 te estoy enviando hacer algo. 414 00:23:35,233 --> 00:23:38,197 No estoy seguro de qué es, pero está fuera de la caja. 415 00:23:38,199 --> 00:23:40,966 (MÚSICA DRAMÁTICA) 416 00:23:44,133 --> 00:23:48,064 nabahe que carajos ¿Qué nombre es ese? 417 00:23:48,066 --> 00:23:48,933 Es navajo. 418 00:23:51,032 --> 00:23:53,131 estábamos en el primero Guerra del Golfo juntos. 419 00:23:53,133 --> 00:23:54,200 Vi algo de mierda. 420 00:23:55,767 --> 00:23:57,999 Dirige una unidad llamada Los lobos de las sombras. 421 00:23:58,001 --> 00:23:59,732 Sí, he oído hablar de ellos. 422 00:23:59,734 --> 00:24:02,232 Los rastreadores indios se están poniendo malos chicos a la antigua usanza. 423 00:24:02,234 --> 00:24:03,366 Y son muy buenos en eso. 424 00:24:03,368 --> 00:24:06,564 Pensé que estaban con la DEA, el narcotráfico. 425 00:24:06,566 --> 00:24:07,999 ¿No hubo recortes presupuestarios? ¿Cerrarles? 426 00:24:08,001 --> 00:24:10,135 Este es un nuevo encubierto. unidad, nadie lo sabe. 427 00:24:11,635 --> 00:24:12,798 ¿Incluso Bor-Tac? 428 00:24:12,800 --> 00:24:14,266 Trabajan con Frontera control táctico, 429 00:24:14,268 --> 00:24:16,666 pero hay una razón por la que financio ellos y mi amigo está a cargo. 430 00:24:16,668 --> 00:24:17,602 Es Nabahe. 431 00:24:22,234 --> 00:24:24,632 Entonces, estás financiando Indios encubiertos. 432 00:24:24,634 --> 00:24:27,436 Encontraron al sirio con las piezas de la bomba nuclear. 433 00:24:28,134 --> 00:24:28,935 En Alemania. 434 00:24:33,169 --> 00:24:34,437 Nabahe te está esperando. 435 00:24:37,268 --> 00:24:39,166 Y los repudiarás si algo se revela 436 00:24:39,168 --> 00:24:40,968 o descubierto solo como lo harías conmigo? 437 00:24:44,268 --> 00:24:45,437 Tu avión está esperando. 438 00:24:53,135 --> 00:24:55,535 OLIVER: Lamento tu hombre fue asesinado en el desierto 439 00:24:55,537 --> 00:24:57,103 por esos malditos lobos. 440 00:24:58,236 --> 00:25:00,268 no me gusta este tipo de noticias. 441 00:25:00,270 --> 00:25:03,901 Mahoma muriendo así. 442 00:25:03,903 --> 00:25:06,970 OLIVER: ¿Deberíamos todavía seguir adelante con su plan? 443 00:25:08,004 --> 00:25:11,035 Debemos seguir adelante, inmediatamente. 444 00:25:11,037 --> 00:25:14,935 Sin demoras, no tengo tiempo. 445 00:25:14,937 --> 00:25:17,504 (MÚSICA SOMBRÍA) 446 00:25:35,938 --> 00:25:37,173 OMAR: Conozco esta brecha. 447 00:25:45,104 --> 00:25:46,906 Lo sé, lo será regresa a mí. 448 00:25:49,871 --> 00:25:52,039 Lauren, por favor, entra. 449 00:25:53,172 --> 00:25:55,873 (MÚSICA TENSA) 450 00:26:04,506 --> 00:26:06,137 ¿Qué está haciendo aquí? 451 00:26:06,139 --> 00:26:08,003 Me da escalofríos. 452 00:26:08,005 --> 00:26:11,006 Yo también, de hecho, todos. 453 00:26:14,006 --> 00:26:15,808 Pero es por eso que yo mantenerlo cerca. 454 00:26:18,139 --> 00:26:19,905 He estado preocupado por ti. 455 00:26:19,907 --> 00:26:22,570 ¿Quién es el hombre que ¿Te acosó esta noche? 456 00:26:22,572 --> 00:26:25,740 (RISAS) A futbolista que solía ver. 457 00:26:27,173 --> 00:26:30,271 Sabes que salí con algunos de ellos antes que tú, ¿verdad? 458 00:26:30,273 --> 00:26:32,505 Sí, sí, lo hiciste. 459 00:26:32,507 --> 00:26:33,141 Mmm. 460 00:26:34,240 --> 00:26:36,974 Pero ¿tú dispararles armas? 461 00:26:40,206 --> 00:26:41,809 Cuando intentaron abusar de mí. 462 00:26:44,807 --> 00:26:47,941 Debe haber jugado para Liverpool, entonces. (RISAS) 463 00:26:50,640 --> 00:26:53,041 No sabía que llevabas. 464 00:26:56,174 --> 00:26:57,574 Ah, acabo de empezar. 465 00:27:02,575 --> 00:27:05,575 ¿Puedo ver esta arma? 466 00:27:08,909 --> 00:27:09,743 Seguro. 467 00:27:22,942 --> 00:27:25,443 (KHAN SE ríe) 468 00:27:29,543 --> 00:27:32,543 A Omar no le gustan las armas. 469 00:27:35,276 --> 00:27:37,643 el prefiere otros métodos de defensa. 470 00:27:44,910 --> 00:27:47,545 Esta tarde es ahora oficialmente más allá del agotamiento. 471 00:27:50,511 --> 00:27:51,445 Me voy a la cama. 472 00:27:57,510 --> 00:27:58,777 No necesitarás esto aquí. 473 00:27:59,677 --> 00:28:02,578 (RISAS) Especialmente con Omar alrededor. 474 00:28:13,577 --> 00:28:16,546 (MÚSICA DRAMÁTICA) 475 00:28:30,012 --> 00:28:32,779 (MOTOR ACELERANDO) 476 00:28:46,011 --> 00:28:49,479 (PERROS LADRANDO DÉBILMENTE) 477 00:29:11,714 --> 00:29:14,614 (POTTER DEL MOTOR) 478 00:29:25,613 --> 00:29:26,745 ¿Eres Shaw? 479 00:29:26,747 --> 00:29:27,911 Sí. 480 00:29:27,913 --> 00:29:29,681 Bueno, métete en la aguja. Dick, vámonos. 481 00:29:30,615 --> 00:29:32,746 Agárrate a tus pantalones cortos. 482 00:29:32,748 --> 00:29:35,148 (MÚSICA ALEGRE) 483 00:30:11,183 --> 00:30:13,650 Bueno, bienvenido a nuestro tipi de alta tecnología. 484 00:30:15,681 --> 00:30:17,780 tu construiste esto ¿Todo bajo el radar? 485 00:30:17,782 --> 00:30:18,746 Sí, con el ayuda de tu jefe 486 00:30:18,748 --> 00:30:20,548 pero no se lo puedes decir a nadie. 487 00:30:20,550 --> 00:30:22,748 Branson tendrá cuero cabelludo yo antes de que puedas? 488 00:30:22,750 --> 00:30:25,814 (RISAS) Oye, ¡Todos, escuchen! 489 00:30:25,816 --> 00:30:26,848 Aquí está nuestro novato. 490 00:30:26,850 --> 00:30:27,947 (CLIC DEL PISTOLA) 491 00:30:27,949 --> 00:30:29,081 A mí no me parece indio. 492 00:30:29,083 --> 00:30:30,915 Sí, bueno, él tampoco. 493 00:30:30,917 --> 00:30:32,615 Uh, es en parte japonés. 494 00:30:32,617 --> 00:30:35,781 Su abuelo estaba destinado en Tokio después de la guerra. 495 00:30:35,783 --> 00:30:37,684 Sí, lo llamamos nuestro samurái nativo. 496 00:30:39,216 --> 00:30:43,516 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 497 00:30:43,518 --> 00:30:44,981 soy un mestizo también, madre francesa. 498 00:30:44,983 --> 00:30:48,184 Ooh, (HABLANDO EN EXTRANJERO IDIOMA) Catherine Deneuve. 499 00:30:50,016 --> 00:30:51,281 (NABAHE SE ríe) 500 00:30:51,283 --> 00:30:54,282 (SE BUSCA) Apuesto a que es de esa tribu, 501 00:30:54,284 --> 00:30:55,748 ¿Cuál es la tribu famosa? 502 00:30:55,750 --> 00:30:57,549 - ¡Oh! - La tribu Wannabe. 503 00:30:57,551 --> 00:30:58,616 - La tribu Wannabe. - Sí. 504 00:30:58,618 --> 00:30:59,784 Ese es el indicado. 505 00:31:01,284 --> 00:31:02,649 Entonces, ¿no tienes nada? 506 00:31:02,651 --> 00:31:03,982 no me di cuenta hubo tal cosa 507 00:31:03,984 --> 00:31:05,516 como una mujer Lobo de las Sombras. 508 00:31:05,518 --> 00:31:07,552 Oh, son los más Amable feroz, hermano. 509 00:31:08,582 --> 00:31:08,883 Y ella tiene garras. 510 00:31:08,885 --> 00:31:10,049 ¿Y su mordida? 511 00:31:10,051 --> 00:31:11,519 Es peor que su ladrido. 512 00:31:13,684 --> 00:31:15,216 ¿Entonces? 513 00:31:15,218 --> 00:31:16,783 ¿Qué vas a hacer? 514 00:31:16,785 --> 00:31:17,686 ¿Te unirás a nosotros? 515 00:31:18,685 --> 00:31:19,719 ¿O vas a correr? 516 00:31:22,918 --> 00:31:24,816 Sabes, no estoy seguro. 517 00:31:24,818 --> 00:31:27,649 Pero te diré lo que haré hacer, es que aprenderé de ti. 518 00:31:27,651 --> 00:31:30,216 Por una historia que yo escuchado esta mañana. 519 00:31:30,218 --> 00:31:31,717 Sobre él. 520 00:31:31,719 --> 00:31:33,984 Acerca de estar en algunos pueblo abandonado de Dios 521 00:31:33,986 --> 00:31:36,817 en Irak durante la Guerra del Golfo. 522 00:31:36,819 --> 00:31:38,051 Se mantuvo a raya ola tras ola 523 00:31:38,053 --> 00:31:40,954 de la Guardia Republicana de Saddam salvando su unidad y a mi jefe. 524 00:31:41,852 --> 00:31:44,517 Sólo folklore nativo. 525 00:31:44,519 --> 00:31:46,118 No para mi jefe. 526 00:31:46,120 --> 00:31:48,754 (MÚSICA SUAVE) 527 00:31:52,052 --> 00:31:53,518 mi madre tiene algunos Cherokee en ella. 528 00:31:53,520 --> 00:31:54,285 ¿Eso cuenta? 529 00:31:54,287 --> 00:31:55,118 (NABAHE RESOPLA) 530 00:31:55,120 --> 00:31:56,851 (RISAS) Oh, hombre. 531 00:31:56,853 --> 00:31:58,252 Todos tenían Cherokee en ellos. 532 00:31:58,254 --> 00:31:59,651 Incluso Johnny Depp. 533 00:31:59,653 --> 00:32:00,719 Oh, ahora hay un verdadero indio. 534 00:32:00,721 --> 00:32:02,085 Pshh. 535 00:32:02,087 --> 00:32:04,121 no te pareces Para mí no hay Johnny Depp. 536 00:32:09,188 --> 00:32:11,922 (MÚSICA DRAMÁTICA) 537 00:32:15,854 --> 00:32:18,522 (CLIC DE LA PUERTA) 538 00:32:43,754 --> 00:32:46,788 (CÁMARA HACIENDO CLIC) 539 00:33:00,122 --> 00:33:01,556 14 días. 540 00:33:05,788 --> 00:33:08,190 eso es lo mas tiempo que me queda. 541 00:33:10,990 --> 00:33:14,890 Mi laboratorio sólo puede descubre como matar, 542 00:33:16,524 --> 00:33:18,157 pero no cómo curar. 543 00:33:21,890 --> 00:33:24,755 (KHAN SUSPIRA) 544 00:33:24,757 --> 00:33:26,458 Los números de cuenta están ahí. 545 00:33:28,724 --> 00:33:30,888 Ocúpate de todas las deudas. 546 00:33:30,890 --> 00:33:34,723 Y haz que el hombre en D.C. se paga caro. 547 00:33:40,690 --> 00:33:43,991 Y hazle desear que ella nunca había nacido. 548 00:33:54,590 --> 00:33:57,090 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 549 00:33:57,092 --> 00:33:59,859 (MÚSICA SUAVE) 550 00:34:10,958 --> 00:34:13,589 (PUERTA ZUMBANDO) 551 00:34:13,591 --> 00:34:14,789 LAUREN: ¿Cuándo ¿Tu vuelo a México? 552 00:34:14,791 --> 00:34:17,124 Milton me tiene a las 10 en punto. 553 00:34:17,126 --> 00:34:18,760 Ella llama, saltas. 554 00:34:21,093 --> 00:34:22,561 ¿No lo hacemos todos? 555 00:34:24,892 --> 00:34:27,560 (MÚSICA SUAVE) 556 00:34:28,993 --> 00:34:30,925 MILTON: Tengo mis dos Los mejores agentes rastrean a Khan. 557 00:34:30,927 --> 00:34:33,257 BRANSON: Sí, señora. Milton, lo entiendo. 558 00:34:33,259 --> 00:34:34,690 MILTON: Lo hará tómate algo de tiempo. 559 00:34:34,692 --> 00:34:37,160 Así es, lo haré estar en contacto, gracias. 560 00:34:39,027 --> 00:34:41,259 Bueno, tu corazonada de enviar Shaw hasta la frontera tenía razón. 561 00:34:41,261 --> 00:34:43,291 Pero ¿cuáles son las probabilidades de ¿Él realmente encontró a Khan? 562 00:34:43,293 --> 00:34:44,724 No son buenos. 563 00:34:44,726 --> 00:34:45,824 ICE y la Patrulla Fronteriza hacer lo mejor que puedan 564 00:34:45,826 --> 00:34:47,924 con recursos limitados, pero tienen las manos atadas. 565 00:34:47,926 --> 00:34:49,857 Y Khan no será el sólo uno logra cruzar. 566 00:34:49,859 --> 00:34:51,258 Miles de sirios cruzó el año pasado. 567 00:34:51,260 --> 00:34:52,924 Quien sabe cuantos ¿Cuáles de ellos son ISIS? 568 00:34:52,926 --> 00:34:54,057 Pero, señor, el proceso de investigación. 569 00:34:54,059 --> 00:34:55,759 la investigación El proceso es una noticia falsa. 570 00:34:55,761 --> 00:34:56,892 ¡Es una mierda! 571 00:34:56,894 --> 00:34:58,829 ¿Quién sabe cuántos podrían girar o ya han girado? 572 00:35:01,793 --> 00:35:02,627 ¿Señor? 573 00:35:03,895 --> 00:35:05,029 Estoy preocupado por ti. 574 00:35:06,995 --> 00:35:10,158 entiendo lo que paso cuando mataron a tu hija 575 00:35:10,160 --> 00:35:12,893 en Afganistán, pero creo que estas operando 576 00:35:12,895 --> 00:35:15,993 desde una posición de venganza y francamente, 577 00:35:15,995 --> 00:35:17,926 estás rompiendo tantas reglas 578 00:35:17,928 --> 00:35:20,228 que no solo Me alarma, es... 579 00:35:21,629 --> 00:35:23,859 adelante y terminar el pensamiento. 580 00:35:23,861 --> 00:35:25,560 Señor, por favor escúcheme. 581 00:35:25,562 --> 00:35:28,226 No, escúchame, porque Sólo voy a decir esto una vez. 582 00:35:28,228 --> 00:35:30,792 no tienes aprecio por la importancia 583 00:35:30,794 --> 00:35:32,027 de la lucha en la que estamos. 584 00:35:32,029 --> 00:35:34,826 Estados Unidos está haciendo lo mismo errores que tantos otros cometen. 585 00:35:34,828 --> 00:35:37,927 Tu generación no lee historia, así que no tienes idea 586 00:35:37,929 --> 00:35:40,528 que estamos reviviendo el errores de apaciguamiento de Wilson, 587 00:35:40,530 --> 00:35:43,760 de Chamberlain, y tropezando en nuestro propio asedio de Viena. 588 00:35:43,762 --> 00:35:44,627 Así es. 589 00:35:44,629 --> 00:35:45,827 Sacude tu cabeza hacia mí 590 00:35:45,829 --> 00:35:47,764 porque no lo sé ¡De qué estoy hablando! 591 00:35:48,830 --> 00:35:51,660 No lees el diario ISIS Ruedas de prensa en redes sociales. 592 00:35:51,662 --> 00:35:52,994 Decapitaciones de decenas en una playa, 593 00:35:52,996 --> 00:35:54,961 hombres quemados y mujeres vivas en jaulas, 594 00:35:54,963 --> 00:35:56,831 y se supone que ¿no hacer nada? 595 00:35:59,030 --> 00:36:01,994 Y algún soldado de mierda que ella estaba entrenando, 596 00:36:01,996 --> 00:36:04,061 a quien ella estaba ayudando para llevar una vida mejor, 597 00:36:04,063 --> 00:36:05,961 él enciende su arma ella y la rocía 598 00:36:05,963 --> 00:36:09,895 en la cara con balas y dice: "Dios es grande". 599 00:36:09,897 --> 00:36:12,464 (MÚSICA SOMBRÍA) 600 00:36:14,763 --> 00:36:15,595 Señor, lo siento... 601 00:36:15,597 --> 00:36:16,232 ¡Fuera! 602 00:36:18,663 --> 00:36:23,664 (MÚSICA TENSA) (CLIC DE LA PUERTA) 603 00:36:24,564 --> 00:36:26,029 Así que eres sólo vagar por las calles 604 00:36:26,031 --> 00:36:27,998 de México tocando ¿Las puertas de los narcotraficantes? 605 00:36:29,030 --> 00:36:29,931 Algo así. 606 00:36:32,598 --> 00:36:34,228 (RONCOS) ¡Gol! 607 00:36:34,230 --> 00:36:37,161 Tiene que ser una de las cosas Lo que más extrañé de ti. 608 00:36:37,163 --> 00:36:37,998 Sin miedo. 609 00:36:40,932 --> 00:36:41,766 Estás equivocado. 610 00:36:44,132 --> 00:36:45,532 Tengo mucho miedo. 611 00:36:46,765 --> 00:36:47,630 Pero tengo un código. 612 00:36:47,632 --> 00:36:49,632 Lo sé, abrázalo. 613 00:36:53,565 --> 00:36:55,296 Espera, tengo algo para ti. 614 00:36:55,298 --> 00:36:58,098 (MÚSICA SUAVE) 615 00:37:13,100 --> 00:37:16,633 (MCLAREN SE RÍE SUAVEMENTE) 616 00:37:22,133 --> 00:37:24,098 MCLAREN: Prueba esto, Stilton. 617 00:37:24,100 --> 00:37:26,732 Hecho justo al final del camino de tu madre. 618 00:37:26,734 --> 00:37:28,598 Entonces, ¿qué es lo que quiere Khan? 619 00:37:28,600 --> 00:37:30,831 colarse un sucio bomba en los EE.UU.? 620 00:37:30,833 --> 00:37:31,765 LAUREN: Bueno, él ha estado financiando 621 00:37:31,767 --> 00:37:32,965 ataques terroristas durante años. 622 00:37:32,967 --> 00:37:33,932 Y tu sabes esto 623 00:37:33,934 --> 00:37:36,131 porque milton te tiene siguiendo el dinero? 624 00:37:36,133 --> 00:37:39,265 Nunca supe mi título de LSE Me llevaría a tales alturas. 625 00:37:39,267 --> 00:37:40,999 (MCLAREN SE RÍE) 626 00:37:41,001 --> 00:37:44,065 Solía ​​estar más cerca de él pero ahora solo soy un dulce para la vista. 627 00:37:44,067 --> 00:37:46,068 no hemos dormido juntos durante meses. 628 00:37:49,067 --> 00:37:50,999 Y hay algo realmente mal con él, 629 00:37:51,001 --> 00:37:52,598 algún tipo de enfermedad. 630 00:37:52,600 --> 00:37:53,833 No me dirá nada. 631 00:37:53,835 --> 00:37:55,532 Y crees que eso es ¿Qué lo impulsa ahora? 632 00:37:55,534 --> 00:37:57,733 en hacer algo con ¿ISIS en la frontera de Estados Unidos? 633 00:37:57,735 --> 00:37:58,535 Tal vez. 634 00:38:00,102 --> 00:38:01,836 Una última oportunidad para vengar a su familia. 635 00:38:02,867 --> 00:38:03,966 Vienen de Afganistán. 636 00:38:03,968 --> 00:38:05,599 Bueno, debería decir que vinieron. 637 00:38:05,601 --> 00:38:07,868 ejército de estados unidos aniquiló a la mayoría de ellos. 638 00:38:09,068 --> 00:38:10,733 Lo rastreó hasta su el pueblo de la familia, 639 00:38:10,735 --> 00:38:13,470 llamado en drones, todos aniquilados. 640 00:38:14,670 --> 00:38:18,570 Sus sobrinas, sobrinos, primos, pero él ni siquiera estaba allí. 641 00:38:21,303 --> 00:38:23,636 MCLAREN: Nos hemos convertido salvajes de la alta tecnología. 642 00:38:25,601 --> 00:38:28,870 (RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN) 643 00:38:36,937 --> 00:38:39,504 (MÚSICA SUAVE) 644 00:38:40,270 --> 00:38:43,204 (ZUMBADO DEL TIMBRE) 645 00:38:59,203 --> 00:39:00,669 Omar, ¿qué estás...? 646 00:39:00,671 --> 00:39:03,505 (MÚSICA DRAMÁTICA) 647 00:39:12,603 --> 00:39:15,068 NABAHE: Mira, estos son Todos los senderos de coyotes aquí. 648 00:39:15,070 --> 00:39:17,171 Recibiste una llamada de Branson. 649 00:39:18,638 --> 00:39:21,505 Hola, Cheyenne, et él arriba, en tu escritorio. 650 00:39:23,205 --> 00:39:24,039 ¿Hola? 651 00:39:30,604 --> 00:39:33,940 Entonces, tu nombre es Cheyenne pero eres navajo. 652 00:39:34,839 --> 00:39:37,036 Sí, y ese es Reynaro. 653 00:39:37,038 --> 00:39:38,204 Ni siquiera es italiano. 654 00:39:38,206 --> 00:39:39,538 ¿Qué, estás hablando conmigo? 655 00:39:39,540 --> 00:39:40,271 ¿Qué, estás hablando conmigo? 656 00:39:40,273 --> 00:39:41,973 RAY: No, ¿estás hablando conmigo? 657 00:39:42,906 --> 00:39:44,104 CABALLO: ¿Me estás hablando a mí? 658 00:39:44,106 --> 00:39:46,103 Dejad de difamar a los Sólo el gran Niro. 659 00:39:46,105 --> 00:39:49,139 (RÍO DEL CABALLO) 660 00:40:04,839 --> 00:40:06,104 Oh, ese es un chico bien parecido. 661 00:40:06,106 --> 00:40:07,508 ¿Ese es tu novio? 662 00:40:12,073 --> 00:40:14,141 (SUSPIRA) Eso es el asesino de monstruos. 663 00:40:15,106 --> 00:40:16,872 ¿Es un espíritu navajo? 664 00:40:16,874 --> 00:40:18,772 El asesino de dioses extraños. 665 00:40:18,774 --> 00:40:20,272 Suena como mi descripción del trabajo. 666 00:40:20,274 --> 00:40:22,605 (RISAS) Bueno, Ahora estás jodido. 667 00:40:22,607 --> 00:40:24,305 no puedo decir que no lo he hecho Escuché eso antes. 668 00:40:24,307 --> 00:40:26,038 No, lo digo en serio. 669 00:40:26,040 --> 00:40:27,739 Él vendrá por ti. 670 00:40:27,741 --> 00:40:29,508 Y cuando lo haga, no escaparás. 671 00:40:30,442 --> 00:40:32,175 ¿Es ese uno de tus? leyendas de los pueblos? 672 00:40:37,308 --> 00:40:38,108 ¿Qué gente? 673 00:40:39,241 --> 00:40:41,273 ¿De quién estás hablando? 674 00:40:41,275 --> 00:40:42,606 ¿Los que tienen cuentas? 675 00:40:42,608 --> 00:40:44,172 ¿Y las alfombras? 676 00:40:44,174 --> 00:40:44,975 ¿Esa gente? 677 00:40:45,842 --> 00:40:47,107 Sabes lo que quise decir. 678 00:40:47,109 --> 00:40:47,939 No, no lo sé lo que quisiste decir. 679 00:40:47,941 --> 00:40:48,908 ¿Por qué no me lo dices? 680 00:40:50,842 --> 00:40:53,477 (TELÉFONO ZUMBANDO) 681 00:41:02,609 --> 00:41:04,072 SHAW: ¿Qué diablos? ¿Me has metido en? 682 00:41:04,074 --> 00:41:05,172 BRANSON: ¿Qué es? 683 00:41:05,174 --> 00:41:06,974 SHAW: (SUSPIRA) Pregunté Nabahe lo que estaba pasando. 684 00:41:06,976 --> 00:41:09,873 Me dijo que las plumas de un pájaro protégelo 685 00:41:09,875 --> 00:41:11,676 de las heladas del invierno. 686 00:41:12,876 --> 00:41:14,108 Si, ese es uno de sus favoritos. 687 00:41:14,110 --> 00:41:15,641 Sí, parece Tengo muchos de ellos. 688 00:41:15,643 --> 00:41:16,873 La información que acabo pasado a él es 689 00:41:16,875 --> 00:41:18,873 de una fuente británica confiable. 690 00:41:18,875 --> 00:41:21,674 El Cártel Menéndez afuera Monte Rey está ayudando a los campamentos de ISIS 691 00:41:21,676 --> 00:41:22,940 cerca de la frontera mexicana. 692 00:41:22,942 --> 00:41:24,207 Nabahe va a tener tu cubres los senderos 693 00:41:24,209 --> 00:41:26,140 que él sabe que usan sus coyotes. 694 00:41:26,142 --> 00:41:27,075 Sí, bueno, me voy salir con él esta noche. 695 00:41:27,077 --> 00:41:29,173 Shaw, solo encuéntrame algo tangible, 696 00:41:29,175 --> 00:41:31,108 señal o información humana confiable. 697 00:41:31,110 --> 00:41:32,708 no puedo conseguir ni un centavo de cualquiera aquí, 698 00:41:32,710 --> 00:41:34,174 especialmente para algo encubierto, 699 00:41:34,176 --> 00:41:35,308 a menos que tenga algo concreto. 700 00:41:35,310 --> 00:41:37,875 Sí, bueno tal vez un solitario el guerrero puede hacer más daño 701 00:41:37,877 --> 00:41:40,308 que todo un ejército en territorio desconocido. 702 00:41:40,310 --> 00:41:41,276 No he oído eso. 703 00:41:41,278 --> 00:41:43,241 De una caja de Cracker Jack. 704 00:41:43,243 --> 00:41:46,543 Tenía 10 años, me habló. 705 00:41:46,545 --> 00:41:47,145 Sólo vete. 706 00:41:49,011 --> 00:41:51,478 (El teléfono suena) 707 00:41:58,810 --> 00:42:01,212 Entonces mi jefe está fuera de la ciudad. 708 00:42:03,311 --> 00:42:04,645 Yo dirijo este lugar. 709 00:42:07,745 --> 00:42:08,580 Por aquí. 710 00:42:10,778 --> 00:42:13,646 Oh, si tan solo tuviera mi rifle, Pequeña rata bastarda. 711 00:42:22,245 --> 00:42:23,512 Esto es mucho dinero. 712 00:42:24,578 --> 00:42:25,813 Sí, lo es. 713 00:42:27,312 --> 00:42:28,846 Pero eres complicado. 714 00:42:30,113 --> 00:42:34,777 Entonces, ¿qué detiene? yo de matarte 715 00:42:34,779 --> 00:42:36,580 y guardar todo esto, ¿eh? 716 00:42:46,313 --> 00:42:47,781 Acabo de hacer que la mataran. 717 00:42:49,312 --> 00:42:50,713 Por traicionarme. 718 00:42:53,280 --> 00:42:56,514 creo que serias tonto para hacerme tu enemigo. 719 00:42:57,979 --> 00:42:59,214 No pareces un tonto. 720 00:43:01,879 --> 00:43:02,715 No. 721 00:43:06,547 --> 00:43:08,848 Yo también necesito que tú cuidado con este británico, 722 00:43:09,680 --> 00:43:11,682 como lo dices, matón. 723 00:43:13,114 --> 00:43:14,311 ¿Cuándo quieres irte? 724 00:43:14,313 --> 00:43:15,714 KHAN: Mañana por la noche. 725 00:43:17,714 --> 00:43:19,978 Y tus hombres son ¿Nos encontramos allí? 726 00:43:19,980 --> 00:43:21,483 Les avisaré cuando. 727 00:43:23,682 --> 00:43:26,612 no quiero ninguno sorpresas como la última vez. 728 00:43:26,614 --> 00:43:28,946 Eso no sucederá. 729 00:43:28,948 --> 00:43:31,980 Pero esos lobos, No puedo garantizarlo. 730 00:43:31,982 --> 00:43:33,248 No te preocupes por ellos. 731 00:43:35,882 --> 00:43:37,249 Tengo planes para ellos. 732 00:43:39,981 --> 00:43:40,815 Ah. 733 00:43:41,682 --> 00:43:42,516 Mmm. 734 00:43:46,882 --> 00:43:48,580 Oh, no te metas con ella. 735 00:43:48,582 --> 00:43:51,982 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ella es mala, ¿eh? 736 00:43:53,015 --> 00:43:55,249 Asesino. (RISAS) 737 00:43:59,815 --> 00:44:02,517 (MÚSICA TENSA) 738 00:44:09,682 --> 00:44:10,614 ¿Sabes qué? 739 00:44:10,616 --> 00:44:11,649 Necesitas calmar tu alma. 740 00:44:14,716 --> 00:44:17,948 Realmente te conviertes en uno con la naturaleza aquí, ¿eh? 741 00:44:17,950 --> 00:44:22,315 (RISAS) Oh, ves un Hay muchas cosas raras por aquí. 742 00:44:22,317 --> 00:44:24,082 Haz que la gente de la ciudad regrese corriendo 743 00:44:24,084 --> 00:44:26,684 a tus condominios y tus centros comerciales. 744 00:44:28,118 --> 00:44:30,551 ¿Qué es lo más extraño? ¿Alguna vez has visto por aquí? 745 00:44:31,683 --> 00:44:32,617 ¿Qué, a tu lado? 746 00:44:35,817 --> 00:44:40,818 (SUSPIRA) Uh, sobre un Hace una semana estábamos buscando 747 00:44:41,784 --> 00:44:44,015 en un camino allá arriba, justo encima de esa cresta, 748 00:44:44,017 --> 00:44:48,952 y vi este pequeño rojo Luz, este pequeño punto rojo. 749 00:44:50,151 --> 00:44:51,250 Láser. 750 00:44:51,252 --> 00:44:54,849 No, era solo rojo. punto, y luego fue zip! 751 00:44:54,851 --> 00:44:58,553 Por aquí unos 200 metros y luego este olor, 752 00:45:00,018 --> 00:45:05,019 este hedor, podrido, y luego esto, 753 00:45:07,618 --> 00:45:10,486 risa, esta carcajada rara, 754 00:45:12,318 --> 00:45:14,853 No se que fue, y luego de la nada 755 00:45:18,685 --> 00:45:20,050 (NABAHE AÚLA FUERTE) 756 00:45:20,052 --> 00:45:24,717 (RISAS) Te tengo bastante bien, ¿no? 757 00:45:24,719 --> 00:45:26,254 Ajá, muy gracioso. 758 00:45:27,554 --> 00:45:28,587 ¿Qué pasa con el olor? 759 00:45:29,853 --> 00:45:32,752 Bueno, (suspiros) Esa parte es verdad. 760 00:45:32,754 --> 00:45:35,685 A veces podemos atrapar a la gente. sólo porque puedes olerlos, 761 00:45:35,687 --> 00:45:37,652 a veces a media milla de distancia. 762 00:45:37,654 --> 00:45:38,818 ¿Hueles algo ahora? 763 00:45:38,820 --> 00:45:40,751 Sí, has estado comiendo demasiados burritos. 764 00:45:40,753 --> 00:45:42,653 Manténgase alejado del frijoles, ¿quieres? 765 00:45:49,653 --> 00:45:51,054 El peor olor es el miedo. 766 00:45:55,788 --> 00:45:57,021 También puedes oler la culpa. 767 00:45:57,922 --> 00:45:59,022 Sale de tus poros. 768 00:46:03,321 --> 00:46:06,522 (MÚSICA TENSA Y TRANQUILA) 769 00:46:11,621 --> 00:46:12,955 Por el camino de allí. 770 00:46:15,689 --> 00:46:16,720 Coyotes liderando. 771 00:46:16,722 --> 00:46:18,022 Parecen cuatro personas. 772 00:46:20,622 --> 00:46:22,223 Ve a buscar a Horse y Cheyenne. 773 00:46:25,121 --> 00:46:27,722 (CLIC DEL PISTOLA) 774 00:46:38,256 --> 00:46:39,953 CHEYENNE: ¡Agáchate, bájate! ¡Abajo, abajo, abajo! 775 00:46:39,955 --> 00:46:42,087 CABALLO: No ¡muévete, no te muevas! 776 00:46:42,089 --> 00:46:43,754 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 777 00:46:43,756 --> 00:46:46,121 - ¡No te muevas! - ¡Abajo! 778 00:46:46,123 --> 00:46:47,654 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 779 00:46:47,656 --> 00:46:48,787 CHEYENNE: Bájate, bájate. 780 00:46:48,789 --> 00:46:51,556 - Bájate. - ¡Al suelo, ahora! 781 00:46:52,590 --> 00:46:53,588 (MUJER lloriqueando) 782 00:46:53,590 --> 00:46:54,754 SHAW: Ninguno de estos es Khan. 783 00:46:54,756 --> 00:46:56,721 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 784 00:46:56,723 --> 00:46:58,021 ¡No! (GENTE GRITANDO) 785 00:46:58,023 --> 00:46:59,321 CHEYENNE: Bájate, bájate. 786 00:46:59,323 --> 00:47:01,022 - ¡Oye, oye! - ¡Quédate abajo, quédate abajo! 787 00:47:01,024 --> 00:47:03,188 SHAW: Oye, consigue ¡Vuelve aquí, bájate! 788 00:47:03,190 --> 00:47:05,121 ¡Quédate abajo, quédate abajo! 789 00:47:05,123 --> 00:47:06,787 CABALLO: ¡Al suelo! 790 00:47:06,789 --> 00:47:07,655 - ¡En el suelo, oye! - En el suelo. 791 00:47:07,657 --> 00:47:09,055 SHAW: Cheyenne, mantenlos cubiertos. 792 00:47:09,057 --> 00:47:09,922 ¡Vuelve aquí, oye! (MUJER GRITANDO) 793 00:47:09,924 --> 00:47:12,625 (MÚSICA TENSA) 794 00:47:19,857 --> 00:47:21,656 SHAW: ¿Dónde ¿Diablos se fue, Caballo? 795 00:47:21,658 --> 00:47:23,722 Nunca lo encontraremos. 796 00:47:23,724 --> 00:47:26,721 Aquí los coyotes pueden desaparecer así sin más. 797 00:47:26,723 --> 00:47:29,958 (SHAW RESPIRA CON FUERZA) 798 00:47:37,224 --> 00:47:38,158 Ve allí. 799 00:47:40,025 --> 00:47:43,925 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 800 00:47:47,692 --> 00:47:49,924 ¿Qué pasará con la chica? 801 00:47:49,926 --> 00:47:51,623 Probablemente voy a vender ella al comercio sexual. 802 00:47:51,625 --> 00:47:54,190 El coyote va a hacer su dinero de una forma u otra. 803 00:47:54,192 --> 00:47:59,125 ¡No! (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 804 00:48:21,593 --> 00:48:24,862 (MÚSICA DRAMÁTICA ENORME) 805 00:48:31,093 --> 00:48:33,962 CHEYENNE: Monstruo asesino, espíritu navajo. 806 00:48:35,760 --> 00:48:37,162 Es el asesino de dioses extraños. 807 00:48:38,826 --> 00:48:40,059 Él vendrá por ti. 808 00:48:40,061 --> 00:48:42,595 Y cuando lo haga no escaparás. 809 00:48:59,928 --> 00:49:02,496 (ARMAS ESTALLANDO) 810 00:49:21,796 --> 00:49:24,597 (BOMBA EN AUGE) 811 00:49:36,896 --> 00:49:37,895 (CLICES DEL ARMA) 812 00:49:37,897 --> 00:49:39,127 Shaw! 813 00:49:39,129 --> 00:49:43,129 ¡Eric! (Shaw gruñe) 814 00:49:43,131 --> 00:49:44,897 ¿Viste al asesino? 815 00:49:57,863 --> 00:50:00,865 No volverías a nosotros hasta que Cheyenne te llamó. 816 00:50:02,963 --> 00:50:04,898 Vamos, tengo un lugar para que te acuestes. 817 00:50:19,932 --> 00:50:20,962 ÁLEX: ¿Y bien? 818 00:50:20,964 --> 00:50:22,229 BRANSON: ¡No! 819 00:50:22,231 --> 00:50:24,564 ALEX: ¿Por qué no podemos? ¿Solo llama a Patria? 820 00:50:24,566 --> 00:50:25,962 Haga que los drones busquen ¿La frontera del desierto? 821 00:50:25,964 --> 00:50:27,097 porque ellos no hará nada. 822 00:50:27,099 --> 00:50:29,095 Escucharán a inocentes llamadas telefónicas de la gente, 823 00:50:29,097 --> 00:50:30,996 leerán cada maldito correo electrónico, 824 00:50:30,998 --> 00:50:32,329 pero pídeles vigilancia en la frontera, 825 00:50:32,331 --> 00:50:33,863 y es, oh, no, no podemos hacer eso. 826 00:50:33,865 --> 00:50:35,197 pero tengo un conexión en la patria 827 00:50:35,199 --> 00:50:36,163 y me debe un favor. 828 00:50:36,165 --> 00:50:37,663 ¿Qué les vas a decir? 829 00:50:37,665 --> 00:50:38,898 Oh, sé algo ¿Qué va a pasar? 830 00:50:38,900 --> 00:50:40,896 Alex, no escucharon los sauditas cuando les dijeron 831 00:50:40,898 --> 00:50:43,196 sobre el bombardero checheno haciendo estallar el maratón de Boston, 832 00:50:43,198 --> 00:50:44,264 pero te escucharán. 833 00:50:44,266 --> 00:50:46,664 Disculpe. (SONANDO EL TELÉFONO) 834 00:50:46,666 --> 00:50:47,267 Cierra la puerta. 835 00:50:50,966 --> 00:50:52,131 Justo a tiempo. 836 00:50:52,133 --> 00:50:53,096 ¿Para? 837 00:50:53,098 --> 00:50:54,564 Aquí no llego a ninguna parte. 838 00:50:54,566 --> 00:50:56,032 Su agente es el mejor oportunidad que tenemos. 839 00:50:56,034 --> 00:50:57,200 Necesito que lo presiones. 840 00:50:58,732 --> 00:51:00,231 ¿Para hacer qué, exactamente? 841 00:51:00,233 --> 00:51:01,633 Necesitamos encontrar a Khan. 842 00:51:03,234 --> 00:51:05,264 Veré qué puedo hacer. 843 00:51:05,266 --> 00:51:08,033 (La computadora emite un pitido) 844 00:51:11,700 --> 00:51:13,198 ¿Qué es lo último sobre McLaren? 845 00:51:13,200 --> 00:51:14,869 Verificó el de Khan en México. 846 00:51:16,067 --> 00:51:17,667 Deberías dirigirte allí ahora. 847 00:51:18,833 --> 00:51:20,065 Antes de que él simplemente carga de nuevo? 848 00:51:20,067 --> 00:51:22,631 Desafortunadamente, es lo que lo hace 849 00:51:22,633 --> 00:51:25,501 tan eficaz y destructivo. 850 00:51:27,900 --> 00:51:29,631 Como todos los hombres que conozco. 851 00:51:29,633 --> 00:51:32,799 (RISAS) La primera mujer 852 00:51:32,801 --> 00:51:35,966 liderar este lugar era llamó la ama de casa espía. 853 00:51:35,968 --> 00:51:37,068 Ella pasó por el infierno. 854 00:51:38,801 --> 00:51:41,233 Tratando de contener ¿Los nueve grados de Dante? 855 00:51:41,235 --> 00:51:43,732 Mmm, sí. 856 00:51:43,734 --> 00:51:45,232 lo mantengo ahí para recordarme a mi mismo 857 00:51:45,234 --> 00:51:47,103 que estamos tratando con el mismo infierno, 858 00:51:48,236 --> 00:51:49,803 simplemente demonios diferentes. 859 00:51:52,036 --> 00:51:54,503 (MÚSICA TENSA) 860 00:52:03,636 --> 00:52:04,967 (El teléfono suena) 861 00:52:04,969 --> 00:52:05,900 OPERADOR: Casa Blanca. 862 00:52:05,902 --> 00:52:07,636 Necesito hablar con Ryan Blake. 863 00:52:10,902 --> 00:52:11,800 RYAN: Alex, ¿qué pasa? 864 00:52:11,802 --> 00:52:14,769 Branson está a la altura algo con MI-6. 865 00:52:15,937 --> 00:52:18,071 RYAN: Ven ahora. 866 00:52:33,971 --> 00:52:34,937 ¿Eres real? 867 00:52:38,038 --> 00:52:39,071 ¿Eres? 868 00:52:40,670 --> 00:52:42,538 Esa es una buena pregunta. 869 00:52:45,137 --> 00:52:47,105 NABAHE: Chucky, ¡déjalo en paz! 870 00:52:50,038 --> 00:52:51,539 Dormiste en mi habitación. 871 00:52:53,338 --> 00:52:54,137 Sí. 872 00:52:56,070 --> 00:52:57,538 ¿Quieres ver un truco de magia? 873 00:52:59,139 --> 00:53:00,602 Bueno. 874 00:53:00,604 --> 00:53:03,969 (MÚSICA SUAVE) 875 00:53:03,971 --> 00:53:05,037 NABAHE: Shaw, ¿me oyes? 876 00:53:05,039 --> 00:53:06,103 Hice. 877 00:53:06,105 --> 00:53:07,138 Adelante. 878 00:53:22,072 --> 00:53:22,906 ¿Para mí? 879 00:53:25,139 --> 00:53:26,238 NABAHE: Ahora come. tus malditos panqueques. 880 00:53:26,240 --> 00:53:27,870 Tenemos que irnos. 881 00:53:27,872 --> 00:53:28,973 Gracias. 882 00:53:31,873 --> 00:53:34,241 (MÚSICA SOMBRÍA) 883 00:53:42,240 --> 00:53:44,241 Vamos, no vas a escapar. 884 00:53:45,306 --> 00:53:47,074 Hola, hola chicos. 885 00:53:48,272 --> 00:53:50,971 Entonces, este es el de Junior. tía, la madre de Kallum. 886 00:53:50,973 --> 00:53:52,704 Debes estar muy orgulloso. 887 00:53:52,706 --> 00:53:54,108 Y este es su abuelo. 888 00:54:03,740 --> 00:54:04,574 ¿Quién es ese? 889 00:54:05,907 --> 00:54:09,004 Ah, ese es Natanni. El hermano de Nabahe. 890 00:54:09,006 --> 00:54:10,573 Es un héroe de guerra condecorado. 891 00:54:10,575 --> 00:54:12,205 - ¿Equipo SEAL seis? - Mm-hmm. 892 00:54:12,207 --> 00:54:14,176 ellos no lo han hecho hablado en muchos años. 893 00:54:15,708 --> 00:54:18,240 Sí, algo, algo realmente malo sucedió 894 00:54:18,242 --> 00:54:20,742 entre ellos y simplemente no lo hacen. 895 00:54:26,575 --> 00:54:28,140 ¿Na-tan-ee? 896 00:54:28,142 --> 00:54:32,072 (RISAS) Esa es la manera Ustedes los blancos lo dirían. 897 00:54:32,074 --> 00:54:35,774 Not-ah-nee, significa líder. 898 00:54:35,776 --> 00:54:39,676 (CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 899 00:54:53,943 --> 00:54:55,677 Vamos muchachos Dame una mano aquí. 900 00:54:57,108 --> 00:55:00,142 (MÚSICA TRIUNFANTE) 901 00:55:18,144 --> 00:55:20,078 Seguiste el camino de nuestros antepasados. 902 00:55:21,143 --> 00:55:22,544 Luchaste para salvar nuestra tierra. 903 00:55:24,077 --> 00:55:26,174 Estoy orgulloso de ti, hijo. 904 00:55:26,176 --> 00:55:27,777 Quiero que te unas al equipo. 905 00:55:29,111 --> 00:55:30,144 ¡Saludo! 906 00:55:52,278 --> 00:55:57,280 (MÚSICA TENSA) (LAS BOCINAS DEL COCHE ESTUDIANTES) 907 00:56:08,046 --> 00:56:13,046 (HOMBRES gruñendo) (SOPLADOS) 908 00:56:14,279 --> 00:56:17,247 BRANSON: ¿Qué? ¿No lo hiciste? ¿Crees que sabía que vendrías? 909 00:56:29,080 --> 00:56:31,177 tienes algunos problemas serios. 910 00:56:31,179 --> 00:56:32,144 Sí, cuéntamelo. 911 00:56:32,146 --> 00:56:33,311 ¿Sabes lo que nos acaba de decir? 912 00:56:33,313 --> 00:56:36,111 Que Khan tiene dos células de ISIS ya aquí, en los EE.UU., 913 00:56:36,113 --> 00:56:37,612 y han estado esperando para ellos durante meses. 914 00:56:37,614 --> 00:56:39,644 Y te dije no me quedaré de pie 915 00:56:39,646 --> 00:56:41,179 para este tipo de interrogatorios. 916 00:56:41,181 --> 00:56:43,312 Alex, no hay tiempo. 917 00:56:43,314 --> 00:56:45,246 No tenemos el lujo para hacerlo nuestro amigo 918 00:56:45,248 --> 00:56:46,945 y ayúdalo a ver el error de sus caminos. 919 00:56:46,947 --> 00:56:48,644 ¿Y si él ¿Te acabo de mentir? 920 00:56:48,646 --> 00:56:49,879 ¿Solo para que te detuvieras? 921 00:56:49,881 --> 00:56:51,046 y tu quieres tomar esa oportunidad? 922 00:56:51,048 --> 00:56:53,278 Que si le está diciendo al la verdad perdemos la oportunidad 923 00:56:53,280 --> 00:56:54,946 para detener un ataque? 924 00:56:54,948 --> 00:56:56,713 A nadie le importará cómo tenemos la información 925 00:56:56,715 --> 00:56:58,146 si podemos detener esto. 926 00:56:58,148 --> 00:56:59,279 No es una pelea justa. 927 00:56:59,281 --> 00:57:00,111 No lo entiendes. 928 00:57:00,113 --> 00:57:01,114 Es así de simple. 929 00:57:02,948 --> 00:57:05,549 (MÚSICA SUAVE) 930 00:57:13,782 --> 00:57:15,912 ¿La ceremonia te llegó? 931 00:57:15,914 --> 00:57:17,148 Todo me afecta. 932 00:57:21,215 --> 00:57:22,549 ¿Ves la ironía? 933 00:57:24,281 --> 00:57:25,549 CHEYENNE: ¿Qué? 934 00:57:26,315 --> 00:57:29,517 Tu gente, la ¿Los que tienen cuentas? 935 00:57:32,316 --> 00:57:34,315 Pero también los que tienen una larga historia 936 00:57:34,317 --> 00:57:36,117 de servir esto militares del país. 937 00:57:37,116 --> 00:57:39,080 El mismo ejército que corrió sacarlos de sus tierras, 938 00:57:39,082 --> 00:57:40,314 matándolos y dispersándolos 939 00:57:40,316 --> 00:57:42,550 de un infierno de reserva al siguiente. 940 00:57:51,182 --> 00:57:52,781 Nabahe tiene un dicho. 941 00:57:52,783 --> 00:57:54,347 ¿Quieres decir: "¿Todo está conectado?" 942 00:57:54,349 --> 00:57:56,581 (RISAS) Sí, ese. 943 00:57:56,583 --> 00:57:57,750 Pero tiene otro. 944 00:57:59,584 --> 00:58:03,017 "Cada generación sacrificios para el próximo." 945 00:58:04,317 --> 00:58:06,284 La conexión es el sacrificio. 946 00:58:17,284 --> 00:58:19,885 (MÚSICA SOMBRÍA) 947 00:58:21,918 --> 00:58:25,215 (MÚSICA DRAMÁTICA) 948 00:58:25,217 --> 00:58:28,519 (POTTER DEL MOTOR) 949 00:58:36,085 --> 00:58:37,850 Él está al otro lado. 950 00:58:37,852 --> 00:58:40,316 lo deje en eso Fábrica quemada en Juárez 951 00:58:40,318 --> 00:58:41,620 con algunos de su especie. 952 00:58:42,619 --> 00:58:47,052 Y otra cosa, no una palabra para cualquiera, ¿eh? 953 00:58:48,586 --> 00:58:49,220 ¡Eh! 954 00:58:50,253 --> 00:58:51,254 El jefe nunca podrá saberlo. 955 00:58:54,819 --> 00:58:57,986 (ESTRUCHE DE LA PULSERA) 956 00:58:59,286 --> 00:59:02,053 (MÚSICA TENSA) 957 00:59:16,353 --> 00:59:19,987 Puedo oler tu olor culo desde aquí, amigo. 958 00:59:28,120 --> 00:59:30,889 (MÚSICA DRAMÁTICA) 959 00:59:32,021 --> 00:59:33,718 La moto de cross está en el remolque. 960 00:59:33,720 --> 00:59:35,253 ¿Sabes dónde está? 961 00:59:35,255 --> 00:59:36,319 NABAHE: Bueno, lo sé. una cosa es segura. 962 00:59:36,321 --> 00:59:37,486 CHEYENNE: Junior, ¿tienes mi micrófono? 963 00:59:37,488 --> 00:59:39,819 NABAHE: Tu jefe es Siempre es bueno para obtener información. 964 00:59:39,821 --> 00:59:41,052 JUNIOR: Micrófono El sistema está activo y listo. 965 00:59:41,054 --> 00:59:43,153 es un abandonado fábrica no muy lejos. 966 00:59:43,155 --> 00:59:44,952 CHEYENNE: ¡Junior, chaleco! 967 00:59:44,954 --> 00:59:46,353 Llame a Bor-Tac, ¿Patrulla Fronteriza? 968 00:59:46,355 --> 00:59:47,752 CABALLO: Ray, toma el .45 y el estuche. 969 00:59:47,754 --> 00:59:48,753 Aún no. 970 00:59:48,755 --> 00:59:49,918 CABALLO: Las armas están cargadas. 971 00:59:49,920 --> 00:59:51,620 Escucha, no lo soy Voy a correr el riesgo de recibir mierda 972 00:59:51,622 --> 00:59:53,219 para la corazonada de algún británico. 973 00:59:53,221 --> 00:59:54,252 CABALLO: Le compré un chaleco a Shaw. 974 00:59:54,254 --> 00:59:55,922 ¡Vamos, vámonos! 975 00:59:57,022 --> 01:00:02,023 (MÚSICA DRAMÁTICA) (ARMAS CLIC) 976 01:00:13,323 --> 01:00:16,790 (MÚSICA SUAVE Y SOMBRÍA) 977 01:00:27,122 --> 01:00:29,623 (MÚSICA TENSA) 978 01:00:33,990 --> 01:00:37,287 (MCLAREN jadea) 979 01:00:37,289 --> 01:00:40,621 (HOMBRES RIENDOSE) 980 01:00:40,623 --> 01:00:41,789 Acabas de ser bautizado 981 01:00:41,791 --> 01:00:44,057 Con la meada de Sánchez, amigo. 982 01:00:46,357 --> 01:00:47,558 Eso no es nada. 983 01:00:48,456 --> 01:00:49,989 Bebí mi propia orina en el desierto iraquí 984 01:00:49,991 --> 01:00:52,288 durante dos semanas para mantenerse con vida. 985 01:00:52,290 --> 01:00:54,225 Mmm, eso es asqueroso. 986 01:00:55,690 --> 01:01:00,592 pero eres joven Chico fornido y duro, ¿eh? 987 01:01:04,024 --> 01:01:07,125 No, solo británicos. 988 01:01:09,358 --> 01:01:12,626 Oh, gracias por venir. disfrazado para mí. 989 01:01:13,691 --> 01:01:14,623 De nada. 990 01:01:14,625 --> 01:01:16,590 De hecho, tengo que agradecerte a ti, 991 01:01:16,592 --> 01:01:18,189 porque yo soy organizando una recaudación de fondos 992 01:01:18,191 --> 01:01:20,655 para las familias de espía inglés muerto. 993 01:01:20,657 --> 01:01:23,657 (HOMBRES RIENDOSE) 994 01:01:23,659 --> 01:01:26,627 ¿Qué quieres venir? aquí a mi país? 995 01:01:30,693 --> 01:01:34,023 Escucha, no me importa sobre ti vendiendo drogas 996 01:01:34,025 --> 01:01:36,624 a los estúpidos niños americanos, 997 01:01:36,626 --> 01:01:39,257 pero entiendes que eres haciendo tratos con los bastardos de ISIS 998 01:01:39,259 --> 01:01:41,724 ¿quién va a explotar? esos mismos clientes, 999 01:01:41,726 --> 01:01:44,857 contrabando de terroristas desagradables al otro lado de la frontera 1000 01:01:44,859 --> 01:01:47,624 sólo para destruir sus mercados. 1001 01:01:47,626 --> 01:01:50,927 Quiero decir, ¿qué tan estúpido eres? 1002 01:01:52,859 --> 01:01:54,157 (MÚSICA TENSA) 1003 01:01:54,159 --> 01:01:55,658 ¿Qué diablos es? ¿De qué está hablando? 1004 01:01:55,660 --> 01:01:56,358 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 1005 01:01:56,360 --> 01:01:57,658 Está delirando. 1006 01:01:57,660 --> 01:01:58,227 ¿Sánchez? 1007 01:02:01,759 --> 01:02:05,694 (RISAS) ¡Oh, amigo! 1008 01:02:07,361 --> 01:02:10,128 y pensé El Parlamento fue tortuoso. 1009 01:02:11,328 --> 01:02:13,659 Yo cuidaría tu espalda Si yo fuera tú, amigo. 1010 01:02:13,661 --> 01:02:14,626 ¡Tonterías, jefe! 1011 01:02:14,628 --> 01:02:15,391 le cortaré la cabeza y enviarlo a su... 1012 01:02:15,393 --> 01:02:18,125 ¡h-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh-eh! 1013 01:02:18,127 --> 01:02:20,091 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 1014 01:02:20,093 --> 01:02:22,261 Clientes muertos no pagues mis cuentas. 1015 01:02:23,260 --> 01:02:25,294 Y como te gusta tanto, 1016 01:02:26,927 --> 01:02:29,295 proporcionaremos algunos Más orina para tu almuerzo. 1017 01:02:31,228 --> 01:02:33,795 (RISAS) Sólo dale nosotros una de tus Coronas. 1018 01:02:34,794 --> 01:02:36,059 Sabe más o menos igual. 1019 01:02:36,061 --> 01:02:40,226 (RISAS) Sí, bueno, eres un 1020 01:02:40,228 --> 01:02:43,763 (RONCOS) ¿Cómo se dice en inglés? 1021 01:02:45,728 --> 01:02:50,259 Eres un tipo descarado. 1022 01:02:50,261 --> 01:02:51,727 Apuesto a que tu cabeza lo haría hacer un buen futbol 1023 01:02:51,729 --> 01:02:52,863 para nuestro partido del sábado. 1024 01:02:53,762 --> 01:02:55,593 ¡Sáquenlo de aquí, ahora! 1025 01:02:55,595 --> 01:02:57,794 ¡Llévalo al almacén! 1026 01:02:57,796 --> 01:03:00,196 (MÚSICA TENSA) 1027 01:03:08,663 --> 01:03:09,794 ¿Algo? 1028 01:03:09,796 --> 01:03:11,895 No hay nada. 1029 01:03:11,897 --> 01:03:16,027 (SIGLOS) Hombre, odio esta parte. 1030 01:03:16,029 --> 01:03:16,962 La espera. 1031 01:03:16,964 --> 01:03:18,195 ¿Estamos esperando qué? 1032 01:03:18,197 --> 01:03:19,027 Están ahí dentro. 1033 01:03:19,029 --> 01:03:19,864 ¡Son blancos fáciles! 1034 01:03:28,763 --> 01:03:29,796 Júnior, ¿algo? 1035 01:03:29,798 --> 01:03:30,832 JOVEN: Nada. 1036 01:03:36,030 --> 01:03:37,629 ¿Un mal consejo? 1037 01:03:37,631 --> 01:03:39,861 Bueno, a veces solo tienes que esperar. 1038 01:03:39,863 --> 01:03:41,362 Calcula cuando estás cazando serpientes de cascabel... 1039 01:03:41,364 --> 01:03:42,765 Cuidado, te muerden a ti primero. 1040 01:03:44,863 --> 01:03:47,996 (NABAHE SE ríe) 1041 01:03:47,998 --> 01:03:50,698 (MÚSICA TENSA) 1042 01:03:55,964 --> 01:03:58,363 Oh, que diablos ¿Estás haciendo aquí? 1043 01:03:58,365 --> 01:03:59,532 ZORA: ¡Mierda! 1044 01:04:01,365 --> 01:04:04,262 (MCLAREN SUSPIRA) 1045 01:04:04,264 --> 01:04:05,964 ella te tiene Me sigue, ¿no? 1046 01:04:05,966 --> 01:04:07,331 Tenemos aproximadamente un minuto ¡hasta que lleguen aquí! 1047 01:04:07,333 --> 01:04:09,862 (CLIC DE LA PUERTA) 1048 01:04:09,864 --> 01:04:10,900 Quizás menos. 1049 01:04:35,966 --> 01:04:37,297 (MCLAREN gruñe) 1050 01:04:37,299 --> 01:04:40,031 (DISPARANDO ARMAS) 1051 01:04:40,033 --> 01:04:45,033 (HOMBRES gruñendo) (SOPLADOS) 1052 01:05:14,835 --> 01:05:17,036 (DISPARO DEL ARMA) 1053 01:05:23,269 --> 01:05:25,869 (HOMBRES gruñendo) 1054 01:05:27,035 --> 01:05:28,966 (HUESOS CRACKANDO) (HOMBRES GIMIENDO) 1055 01:05:28,968 --> 01:05:33,968 (SOPLADOS) (HOMBRES gruñendo) 1056 01:05:52,102 --> 01:05:54,737 (DISPARO DEL ARMA) 1057 01:05:56,203 --> 01:05:59,000 (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 1058 01:05:59,002 --> 01:06:01,803 (HOMBRES gruñendo) 1059 01:06:14,303 --> 01:06:16,904 (CLIC DEL PISTOLA) 1060 01:06:26,036 --> 01:06:28,638 (DISPARO DEL ARMA) 1061 01:06:30,670 --> 01:06:32,938 Consigue McLaren, vamos ¡vete de aquí! 1062 01:06:36,838 --> 01:06:39,739 (Zumbido de la máquina) 1063 01:06:49,838 --> 01:06:52,839 (SÁNCHEZ GRITANDO) 1064 01:06:59,939 --> 01:07:02,936 (ESTRUIDO DEL CAMIÓN) 1065 01:07:02,938 --> 01:07:05,770 McLaren, ¡tenemos que irnos! 1066 01:07:05,772 --> 01:07:06,607 ¡Vamos! 1067 01:07:07,771 --> 01:07:11,237 ¡Te voy a matar! (HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 1068 01:07:11,239 --> 01:07:14,073 (Zumbido del motor) 1069 01:07:19,006 --> 01:07:21,871 (MCLAREN GIME) 1070 01:07:21,873 --> 01:07:23,573 No puedo permitirme el lujo de Perderle, mayor. 1071 01:07:24,772 --> 01:07:26,007 Al menos no todavía. 1072 01:07:27,340 --> 01:07:30,105 Además, tengo una situación 1073 01:07:30,107 --> 01:07:32,542 que necesita tu experiencia particular. 1074 01:07:40,807 --> 01:07:43,371 (MÚSICA TENSA) 1075 01:07:43,373 --> 01:07:45,639 ¡Sé que están ahí! 1076 01:07:45,641 --> 01:07:47,606 sé que están en ahí lo puedo sentir. 1077 01:07:47,608 --> 01:07:49,372 CHEYENNE: Quédate quieto, Ray. 1078 01:07:49,374 --> 01:07:51,105 Pero están ahí y ¡Necesitamos conseguirlos ahora! 1079 01:07:51,107 --> 01:07:52,607 Creo que algo se movió. 1080 01:07:54,975 --> 01:07:56,042 Eh, extremo oeste. 1081 01:08:04,842 --> 01:08:06,172 Alguien está ahí abajo. 1082 01:08:06,174 --> 01:08:07,173 Sí, están ahí. 1083 01:08:07,175 --> 01:08:08,010 Sé que lo son. 1084 01:08:12,108 --> 01:08:13,939 Tenemos que encargarnos de estos tipos ahora. 1085 01:08:13,941 --> 01:08:14,907 No lo sabes, Ray. 1086 01:08:14,909 --> 01:08:16,139 Quédate quieto. 1087 01:08:16,141 --> 01:08:17,939 Quédate quieto, ¿estás? ¿Estás bromeando? 1088 01:08:17,941 --> 01:08:19,543 ¿Qué estamos esperando aquí? 1089 01:08:20,975 --> 01:08:23,107 CABALLO: Sólo dile Ray para mantener la calma. 1090 01:08:23,109 --> 01:08:24,644 JUNIOR: No se ha movido nada. 1091 01:08:25,908 --> 01:08:26,940 ¡Espera, mira! 1092 01:08:26,942 --> 01:08:28,040 Esquina noroeste. 1093 01:08:28,042 --> 01:08:29,043 Yo los veo. 1094 01:08:30,276 --> 01:08:31,641 Están ahí. 1095 01:08:31,643 --> 01:08:32,940 RAY: Sí, maldita sea cierto, están ahí. 1096 01:08:32,942 --> 01:08:34,941 Ray, ¿qué ¡diablos estás haciendo! 1097 01:08:34,943 --> 01:08:37,910 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1098 01:08:38,844 --> 01:08:40,640 Ray, vas a recibe una gran paliza 1099 01:08:40,642 --> 01:08:42,007 cuando esto termine. 1100 01:08:42,009 --> 01:08:43,673 Muy bien, dale. 1101 01:08:43,675 --> 01:08:45,808 SHAW: Hola, Ray, ¡vuelve aquí! 1102 01:08:45,810 --> 01:08:48,174 NABAHE: Maldita sea, Ray, dije que te retiraras. 1103 01:08:48,176 --> 01:08:51,011 (MOTORES ACELERANDO) 1104 01:08:56,776 --> 01:08:58,041 (DISPARANDO ARMAS) 1105 01:08:58,043 --> 01:09:00,875 SHAW: ¡Ray, vuelve aquí! 1106 01:09:00,877 --> 01:09:03,976 Shaw, cubre el trasero de ese tonto. 1107 01:09:03,978 --> 01:09:05,774 (DISPARANDO ARMAS) (RAYO Jadeando) 1108 01:09:05,776 --> 01:09:06,976 ¿Estás intentando que te maten? 1109 01:09:06,978 --> 01:09:08,708 No, voy al sur. 1110 01:09:08,710 --> 01:09:09,942 Ahora, cuida mis seis. 1111 01:09:09,944 --> 01:09:11,009 - ¿Te sigo? - ¡Sí, síguelo! 1112 01:09:11,011 --> 01:09:12,045 Mierda. 1113 01:09:14,078 --> 01:09:15,745 ¡Ray, no salgas ahí! 1114 01:09:18,178 --> 01:09:20,879 (DISPARANDO ARMAS) 1115 01:09:24,212 --> 01:09:26,943 Ya casi abajo, ¡espera! 1116 01:09:26,945 --> 01:09:29,245 (DISPARANDO ARMAS) 1117 01:09:38,346 --> 01:09:41,179 (RAYO gruñe) Rayo! 1118 01:09:43,878 --> 01:09:46,980 (MÚSICA TENSA Y SOMBRÍA) 1119 01:09:48,046 --> 01:09:49,910 (MOTORES ACELERANDO) 1120 01:09:49,912 --> 01:09:52,213 (DISPARANDO ARMAS) 1121 01:09:53,145 --> 01:09:55,846 (RAYO GIMIENDO) 1122 01:09:57,212 --> 01:09:59,913 (DISPARANDO ARMAS) 1123 01:10:01,379 --> 01:10:02,213 Jesús. 1124 01:10:05,713 --> 01:10:09,012 (DISPARANDO ARMAS) (RAYO GIMIENDO) 1125 01:10:09,014 --> 01:10:09,848 ¡Joder! 1126 01:10:16,280 --> 01:10:17,915 ¡Vamos, vamos! 1127 01:10:19,080 --> 01:10:21,581 (DISPARANDO ARMAS) 1128 01:10:22,746 --> 01:10:25,079 Júnior, consigue el camioneta ahí abajo ahora. 1129 01:10:25,081 --> 01:10:26,878 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1130 01:10:26,880 --> 01:10:30,111 (Shaw gruñe) 1131 01:10:30,113 --> 01:10:35,115 CHEYENNE: Encuéntrame arriba en el almacén. 1132 01:10:35,948 --> 01:10:39,013 SHAW: Ray está caído, recibió tres golpes. 1133 01:10:39,015 --> 01:10:39,849 Maldita sea, Ray. 1134 01:10:43,214 --> 01:10:44,946 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1135 01:10:44,948 --> 01:10:46,746 (DISPARANDO ARMAS) 1136 01:10:46,748 --> 01:10:49,149 Caballo, Caballo, ¡vuelve aquí! 1137 01:10:51,616 --> 01:10:53,280 (DISPARANDO ARMAS) 1138 01:10:53,282 --> 01:10:55,079 Vuelve aquí y Ayúdame con Ray. 1139 01:10:55,081 --> 01:10:59,147 ¡Ahora! (Caballo gritando) 1140 01:10:59,149 --> 01:11:01,047 Uno de ellos se dirige hacia adentro. 1141 01:11:01,049 --> 01:11:04,680 NABAHE: Cheyenne, es ¿Hay alguna señal de él? 1142 01:11:04,682 --> 01:11:08,016 El único disparo de caballo Definitivamente está muerto. 1143 01:11:13,649 --> 01:11:16,149 (MÚSICA TENSA) 1144 01:11:32,216 --> 01:11:35,182 (DISPARANDO ARMAS) 1145 01:11:35,184 --> 01:11:38,314 JUNIOR: Obtener Ray listo para moverse. 1146 01:11:38,316 --> 01:11:41,017 (DISPARANDO ARMAS) 1147 01:11:42,217 --> 01:11:44,918 (MÚSICA TENSA) 1148 01:11:51,750 --> 01:11:53,118 ¡Estoy bajo fuego! 1149 01:11:58,917 --> 01:12:02,116 - Vamos. - ¡Caballo, Caballo, danos cobertura! 1150 01:12:02,118 --> 01:12:04,618 (DISPARANDO ARMAS) 1151 01:12:08,818 --> 01:12:10,749 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1152 01:12:10,751 --> 01:12:12,586 - Vamos. - ¡Vamos! 1153 01:12:17,052 --> 01:12:19,217 Caballo, sube ahí ¡Y respalda a Cheyenne! 1154 01:12:19,219 --> 01:12:20,782 Ella está recibiendo fuego. 1155 01:12:20,784 --> 01:12:23,650 (DISPARANDO ARMAS) 1156 01:12:23,652 --> 01:12:25,184 (EL CABALLO gruñe) 1157 01:12:25,186 --> 01:12:30,186 (MÚSICA DRAMÁTICA) (DISPARANDO ARMAS) 1158 01:12:34,986 --> 01:12:36,987 ¡Ray, mírame, Ray! 1159 01:12:47,187 --> 01:12:48,221 Shaw! 1160 01:12:50,386 --> 01:12:51,287 Coge al bastardo. 1161 01:13:01,353 --> 01:13:02,253 Bájate de mi vehículo todo terreno. 1162 01:13:04,921 --> 01:13:07,719 (POTTER DEL MOTOR) 1163 01:13:07,721 --> 01:13:12,289 (DISPARO DEL ARMA) (EL HOMBRE GIME) 1164 01:13:17,187 --> 01:13:18,018 (EL HOMBRE GRITA) 1165 01:13:18,020 --> 01:13:20,222 (DISPARO DEL ARMA) 1166 01:13:25,954 --> 01:13:26,788 Uno más abajo. 1167 01:13:29,821 --> 01:13:32,019 (EL CABALLO GIME) 1168 01:13:32,021 --> 01:13:33,253 Vamos, despierta. 1169 01:13:33,255 --> 01:13:34,186 (EL CABALLO TOS) 1170 01:13:34,188 --> 01:13:36,319 Bueno, eres un hijo de puta con suerte. 1171 01:13:36,321 --> 01:13:37,653 ¿Puedes llegar a la camioneta? 1172 01:13:37,655 --> 01:13:38,923 CABALLO: Sí. 1173 01:13:41,322 --> 01:13:44,156 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1174 01:13:48,356 --> 01:13:51,157 (BOMBA EN AUGE) 1175 01:13:56,789 --> 01:13:59,190 (MÚSICA ESPECTACULAR) 1176 01:14:06,357 --> 01:14:09,024 (Shaw gruñe) 1177 01:14:09,956 --> 01:14:12,324 (Shaw jadeando) 1178 01:14:22,223 --> 01:14:24,924 (MÚSICA TENSA) 1179 01:15:00,859 --> 01:15:01,824 (HOMBRE SILBA) 1180 01:15:01,826 --> 01:15:06,725 (SOPLADOS) (HOMBRES gruñendo) 1181 01:15:13,226 --> 01:15:16,060 (CUCHILLO silbido) 1182 01:15:19,791 --> 01:15:24,794 (SOPLADOS) (HOMBRES gruñendo) 1183 01:15:25,860 --> 01:15:28,327 (CRACKIE DE HUESOS) 1184 01:15:30,293 --> 01:15:33,261 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1185 01:15:37,327 --> 01:15:40,094 (Shaw jadeando) 1186 01:15:41,726 --> 01:15:43,824 Este no es Khan, ¿dónde está? 1187 01:15:43,826 --> 01:15:46,291 (GIME) El indicado El que disparé no fue Khan. 1188 01:15:46,293 --> 01:15:47,327 ¿Rayo? 1189 01:15:52,693 --> 01:15:53,327 Se ha ido. 1190 01:15:55,394 --> 01:15:56,694 No pude traerlo de vuelta. 1191 01:15:58,295 --> 01:15:59,062 Ah, Rayo. 1192 01:16:00,728 --> 01:16:01,894 Maldito tonto. 1193 01:16:06,327 --> 01:16:07,993 CHEYENNE: Estamos a salvo. 1194 01:16:07,995 --> 01:16:10,058 CABALLO: Cheyenne, Ray está muerto. 1195 01:16:10,060 --> 01:16:11,360 ¿Qué? 1196 01:16:11,362 --> 01:16:13,663 CABALLO: Júnior no pudo salvarlo. 1197 01:16:16,829 --> 01:16:18,094 Maldita sea. 1198 01:16:18,096 --> 01:16:19,628 NABAHE: Junior, ve. Patria al teléfono. 1199 01:16:20,929 --> 01:16:23,094 me faltan doce Llamadas de tu esposa. 1200 01:16:23,096 --> 01:16:26,060 Ah, no hay mensajes. solo todas estas llamadas. 1201 01:16:26,062 --> 01:16:26,896 ¿Qué? 1202 01:16:28,363 --> 01:16:33,564 (EL CABALLO GIME) (SONANDO EL TELÉFONO) 1203 01:16:33,962 --> 01:16:35,159 ¿Qué está pasando? 1204 01:16:35,161 --> 01:16:36,663 NAOMI: Tiene a Chucky. 1205 01:16:40,096 --> 01:16:42,361 ¿Qué eres, qué? ¿Estás hablando de? 1206 01:16:42,363 --> 01:16:44,894 Tengo a Chucky. 1207 01:16:44,896 --> 01:16:46,797 También tengo a tu esposa. 1208 01:16:47,830 --> 01:16:49,197 Ella olvidó mencionar eso. 1209 01:16:51,396 --> 01:16:53,294 Si les haces daño yo... 1210 01:16:53,296 --> 01:16:54,927 ¿Qué harás? 1211 01:16:54,929 --> 01:16:56,060 ¿Llamar a un dron? 1212 01:16:56,062 --> 01:16:57,297 ¿Matarnos a todos? 1213 01:16:58,229 --> 01:17:00,597 ¿Como hiciste con mi familia? 1214 01:17:03,263 --> 01:17:04,394 No se cual es el infierno del que estás hablando. 1215 01:17:04,396 --> 01:17:09,664 Dile a tus lobos, y tu compañero asesino de la NSA, 1216 01:17:11,198 --> 01:17:13,961 que si hacen una sola llamada, 1217 01:17:13,963 --> 01:17:15,665 Le volaré la cabeza a tu esposa. 1218 01:17:17,397 --> 01:17:18,630 Frente a Chucky. 1219 01:17:24,897 --> 01:17:25,896 ¡Lo digo en serio! 1220 01:17:25,898 --> 01:17:27,666 te estoy mirando con mis cámaras. 1221 01:17:30,264 --> 01:17:31,099 Psst. 1222 01:17:34,297 --> 01:17:36,731 (DISPARO DEL ARMA) 1223 01:17:44,697 --> 01:17:45,930 ¿Qué has hecho? 1224 01:17:45,932 --> 01:17:48,163 La muerte llega así de rápido. 1225 01:17:48,165 --> 01:17:52,731 Algo disparado desde el cielos, generaciones aniquiladas, 1226 01:17:52,733 --> 01:17:54,764 masacraron a niños inocentes, 1227 01:17:54,766 --> 01:17:58,063 volar las cabezas de abuelos. 1228 01:17:58,065 --> 01:17:59,329 Si los matas... 1229 01:17:59,331 --> 01:18:01,331 ¡Y te escapaste! 1230 01:18:01,333 --> 01:18:03,063 (DISPARO DEL ARMA) 1231 01:18:03,065 --> 01:18:05,766 Tú y tus pequeños lobos. 1232 01:18:07,799 --> 01:18:12,801 Tan valiente, corriendo hacia atrás. aquí a tus tierras sagradas. 1233 01:18:15,300 --> 01:18:16,935 Pensaste que estabas a salvo. 1234 01:18:19,199 --> 01:18:20,001 No. 1235 01:18:21,767 --> 01:18:22,864 (NAOMI jadea) 1236 01:18:22,866 --> 01:18:26,864 Valiente guerrero, tu dolor no terminará tan rápido. 1237 01:18:26,866 --> 01:18:29,567 (NAOMI jadea) 1238 01:18:30,733 --> 01:18:32,734 Nabahe, haz lo que dijo, por favor. 1239 01:18:39,801 --> 01:18:41,032 Puedes tenerme. 1240 01:18:41,034 --> 01:18:42,299 Déjalos ir. 1241 01:18:42,301 --> 01:18:44,702 nunca llegué a hacer tal oferta. 1242 01:18:46,168 --> 01:18:49,669 Temprano en la mañana, un pueblo duerme, 1243 01:18:51,035 --> 01:18:54,635 no molestar a los gran imperio americano. 1244 01:18:55,767 --> 01:18:57,768 Luego se presiona un botón. 1245 01:18:59,901 --> 01:19:04,266 Las rocas aplastan el cabeza de mi madre, 1246 01:19:04,268 --> 01:19:07,165 las mismas mejillas yo besado cada noche. 1247 01:19:07,167 --> 01:19:10,936 No crees que lo hubiera hecho ¿Rogado por lo que haces ahora? 1248 01:19:12,168 --> 01:19:13,734 ¿Yo por ellos? 1249 01:19:13,736 --> 01:19:14,736 ¡Yo por ellos! 1250 01:19:20,302 --> 01:19:21,799 ¡No! 1251 01:19:21,801 --> 01:19:23,200 ¡Nabahe, oye, oye! 1252 01:19:23,202 --> 01:19:25,933 Nabahe, tienes que mantén la cabeza. 1253 01:19:25,935 --> 01:19:26,867 Aún no los ha matado. 1254 01:19:26,869 --> 01:19:27,700 Sólo está ganando tiempo. 1255 01:19:27,702 --> 01:19:28,701 Tenemos que llamar a Patria. 1256 01:19:28,703 --> 01:19:29,901 ¡No, él los matará! 1257 01:19:29,903 --> 01:19:31,967 Bueno, él va a matar a muchos más. 1258 01:19:31,969 --> 01:19:34,737 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1259 01:19:42,869 --> 01:19:45,401 (KAHN gruñe suavemente) 1260 01:19:45,403 --> 01:19:46,835 CHEYENNE: Es El casino de nuestra tribu. 1261 01:19:46,837 --> 01:19:49,801 Sí, y tenemos que Encuentra este tráiler ahora. 1262 01:19:49,803 --> 01:19:51,301 ¡Quién sabe lo que tiene planeado! 1263 01:19:51,303 --> 01:19:52,934 No vas a conseguir mi esposa e hija asesinadas. 1264 01:19:52,936 --> 01:19:54,103 Nabahe, no. 1265 01:19:58,203 --> 01:20:00,871 (SONANDO EL TELÉFONO) 1266 01:20:02,671 --> 01:20:03,306 ¿Qué? 1267 01:20:06,904 --> 01:20:08,735 ¿Qué quieres que haga? 1268 01:20:08,737 --> 01:20:10,736 Encuéntrame en tu colina sagrada. 1269 01:20:10,738 --> 01:20:12,738 Tus antepasados pueden verte morir allí. 1270 01:20:15,638 --> 01:20:16,573 Voy a estar allí. 1271 01:20:17,839 --> 01:20:19,873 SHAW: Junior, ve. Caballo a un hospital. 1272 01:20:23,271 --> 01:20:28,273 (MÚSICA DRAMÁTICA) (MOTOR ACELERANDO) 1273 01:20:47,040 --> 01:20:48,903 Dice que hay un trailer. en el estacionamiento de empleados. 1274 01:20:48,905 --> 01:20:50,240 SHAW: Saquemos a todos. 1275 01:20:52,338 --> 01:20:55,837 (MOTOR ACELERANDO) 1276 01:20:55,839 --> 01:20:58,273 (MÚSICA TENSA) 1277 01:21:11,906 --> 01:21:14,704 Shaw, ellos son evacuando el casino ahora. 1278 01:21:14,706 --> 01:21:15,341 Bien. 1279 01:21:22,674 --> 01:21:23,309 ¡Ahí está! 1280 01:21:32,073 --> 01:21:34,808 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1281 01:21:38,307 --> 01:21:42,841 Vamos, tu esposa está por aquí. 1282 01:21:49,975 --> 01:21:52,172 No, espera, espera, espera. espera, espera, espera, espera. 1283 01:21:52,174 --> 01:21:52,975 Está amañado. 1284 01:21:56,875 --> 01:21:57,974 Bueno. (GOLPEOS SUAVES) 1285 01:21:57,976 --> 01:21:59,173 Hay alguien ahí dentro. 1286 01:21:59,175 --> 01:22:00,807 ¡Ey! 1287 01:22:00,809 --> 01:22:01,877 Oye, ¿puedes oírme? 1288 01:22:03,809 --> 01:22:04,843 Hay un respiradero. 1289 01:22:06,942 --> 01:22:09,074 Oye, ¿puedes oírme? 1290 01:22:09,076 --> 01:22:10,640 No puedo ver nada. 1291 01:22:10,642 --> 01:22:11,609 CHEYENNE: Eh, aquí. 1292 01:22:16,809 --> 01:22:17,807 (CHUCKY GIME) 1293 01:22:17,809 --> 01:22:19,107 - ¿Chucky? - ¿Chucky? 1294 01:22:19,109 --> 01:22:20,742 Chucky, ¿estás bien? 1295 01:22:20,744 --> 01:22:22,907 Chucky, ¿estás herido? 1296 01:22:22,909 --> 01:22:23,874 (CHUCKY LLORA) 1297 01:22:23,876 --> 01:22:24,574 Muy bien, solo Quédate tranquilo, ¿de acuerdo? 1298 01:22:24,576 --> 01:22:25,942 Te sacaremos de aquí. 1299 01:22:25,944 --> 01:22:26,977 Sólo espera. 1300 01:22:28,910 --> 01:22:31,711 (CHUCKY GIME) 1301 01:22:33,910 --> 01:22:34,945 Está bien. 1302 01:22:36,343 --> 01:22:41,345 (MÚSICA DRAMÁTICA) (EL tictac del reloj) 1303 01:22:41,744 --> 01:22:42,910 Es una bomba. 1304 01:22:43,577 --> 01:22:45,408 Muy bien, espera, Chucky. 1305 01:22:45,410 --> 01:22:48,012 Espera un segundo ahora. (gruñidos) 1306 01:22:54,810 --> 01:22:57,943 Dispárame a mí y a tu el casino explota. 1307 01:22:57,945 --> 01:23:01,911 todos estarán muertos en su rave decadente. 1308 01:23:03,212 --> 01:23:05,879 No, valiente guerrero. 1309 01:23:07,044 --> 01:23:10,045 No hay armas de hombre blanco. puede salvarte ahora. 1310 01:23:11,846 --> 01:23:14,680 Encontré esto en tu casa. 1311 01:23:15,745 --> 01:23:17,979 Entonces, elige tu arma. 1312 01:23:19,379 --> 01:23:24,113 Y sí, después de que mate A ti la quemaré viva. 1313 01:23:27,012 --> 01:23:30,012 (RONQUIDOS) Vamos. 1314 01:23:31,245 --> 01:23:33,110 Está bien, voy a ser Ya vuelvo, ¿vale? 1315 01:23:33,112 --> 01:23:33,946 Quédate quieto. 1316 01:23:36,012 --> 01:23:37,346 Escucha, no lo haces tengo que hacer esto. 1317 01:23:38,246 --> 01:23:40,011 ¿Por qué no simplemente matarme y dejarla ir? 1318 01:23:40,013 --> 01:23:42,279 no va ser así de fácil. 1319 01:23:43,847 --> 01:23:48,847 mataré todo tu tribu como tú hiciste con la mía. 1320 01:23:49,712 --> 01:23:50,312 SHAW: No puedo alcanzarlo. 1321 01:23:50,314 --> 01:23:51,111 ¿Podemos dispararle? 1322 01:23:51,113 --> 01:23:51,913 No, explotará. 1323 01:23:54,047 --> 01:23:55,081 Llama a Patria. 1324 01:23:58,114 --> 01:24:00,915 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1325 01:24:08,181 --> 01:24:10,079 tu no vas para salirse con la suya. 1326 01:24:10,081 --> 01:24:12,078 ¡Voy a morir de todos modos! 1327 01:24:12,080 --> 01:24:14,915 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1328 01:24:18,248 --> 01:24:20,949 (MÚSICA TENSA) 1329 01:24:25,982 --> 01:24:27,679 Los 10 de la Patria minutos al menos. 1330 01:24:27,681 --> 01:24:28,780 ¿10 minutos? 1331 01:24:28,782 --> 01:24:30,082 Bueno, tenemos menos de seis. 1332 01:24:33,648 --> 01:24:36,350 no hay nada noble acerca de esta muerte. 1333 01:24:38,715 --> 01:24:43,116 Pero tú, podrías todavía muere con honor, 1334 01:24:45,682 --> 01:24:48,616 si puedes tomar esto lejos de mí. 1335 01:24:51,882 --> 01:24:53,080 ¿Chucky? 1336 01:24:53,082 --> 01:24:55,180 Oye, está bien, esto es va a ser como uno 1337 01:24:55,182 --> 01:24:57,681 de tus trucos de magia, ¿vale? 1338 01:24:57,683 --> 01:24:58,980 (CHUCKY lloriqueando) 1339 01:24:58,982 --> 01:25:00,647 Sólo siéntate quieto ahí mismo, ¿vale? 1340 01:25:00,649 --> 01:25:02,080 voy a intentarlo congelar los cables. 1341 01:25:02,082 --> 01:25:05,014 (CHUCKY jadea) 1342 01:25:05,016 --> 01:25:05,847 Maldita sea. 1343 01:25:05,849 --> 01:25:08,685 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1344 01:25:17,851 --> 01:25:20,981 (SOPLADOS) 1345 01:25:20,983 --> 01:25:23,116 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1346 01:25:23,118 --> 01:25:26,814 (SOPLADOS) (NABAHE gruñe) 1347 01:25:26,816 --> 01:25:27,982 (CHUCKY lloriquea) 1348 01:25:27,984 --> 01:25:30,748 SHAW: ¡No puedo alcanzarlo! 1349 01:25:30,750 --> 01:25:32,917 Simplemente no estoy lo suficientemente cerca. 1350 01:25:34,117 --> 01:25:36,116 tu eras el indicado quien dirigió el gran 1351 01:25:36,118 --> 01:25:38,148 y poderoso ejército estadounidense. 1352 01:25:38,150 --> 01:25:40,149 Vinieron a civilizarnos, 1353 01:25:40,151 --> 01:25:42,148 para hacernos a su propia imagen 1354 01:25:42,150 --> 01:25:44,018 tal como lo hicieron con tu gente. 1355 01:25:45,317 --> 01:25:47,282 (SOPLADOS) (KHAN gruñe) 1356 01:25:47,284 --> 01:25:48,282 Joder, queda menos de tres minutos. 1357 01:25:48,284 --> 01:25:49,116 Voy a disparar. 1358 01:25:49,118 --> 01:25:50,586 ¡No, un último intento! 1359 01:25:52,984 --> 01:25:55,216 Bueno, Chucky, Chucky. 1360 01:25:55,218 --> 01:25:56,950 Necesito que me ayudes. 1361 01:25:56,952 --> 01:25:58,117 ¿Está bien? 1362 01:25:58,119 --> 01:25:59,783 Esto va a ser como el El mejor truco de magia de todos los tiempos, ¿vale? 1363 01:25:59,785 --> 01:26:01,116 Necesito que tomes esta lata. 1364 01:26:01,118 --> 01:26:03,149 Toma la lata, ven Vamos, toma la lata. 1365 01:26:03,151 --> 01:26:06,249 Y necesito que lo rocíes al revés con esos cables, ¿vale? 1366 01:26:06,251 --> 01:26:08,083 Chucky, ¡tú puedes hacer esto! 1367 01:26:08,085 --> 01:26:09,916 hazlo por tu mamá y tu papá, ¿vale? 1368 01:26:09,918 --> 01:26:10,886 Puedes hacerlo. 1369 01:26:13,918 --> 01:26:16,586 (NABAHE GIME) 1370 01:26:17,819 --> 01:26:18,951 CHEYENNE: ¿Qué está haciendo? 1371 01:26:18,953 --> 01:26:20,050 No sé. 1372 01:26:20,052 --> 01:26:20,950 CHEYENNE: ¿Qué está pasando? 1373 01:26:20,952 --> 01:26:21,783 SHAW: No lo sé. 1374 01:26:21,785 --> 01:26:22,951 CHEYENNE: Déjame ver. 1375 01:26:22,953 --> 01:26:27,254 ¿Pensaste que solo tenía ¿Una forma de hacer estallar mi bomba? 1376 01:26:30,786 --> 01:26:32,921 Ella es simplemente... ¡Ah, Chucky! 1377 01:26:33,886 --> 01:26:38,219 Ahora puedes ver la muerte ven a tu gente. 1378 01:26:38,221 --> 01:26:39,985 ¿Qué pasa, Chucky? 1379 01:26:39,987 --> 01:26:40,854 ¿Qué está sucediendo? 1380 01:26:42,287 --> 01:26:47,288 (NABAHE GIME) (MÚSICA DRAMÁTICA) 1381 01:26:52,287 --> 01:26:55,188 (MÚSICA TRIUNFANTE) 1382 01:26:56,054 --> 01:26:58,854 (PITIDO DEL TELÉFONO) 1383 01:27:01,887 --> 01:27:03,186 KHAN: No entiendo. 1384 01:27:03,188 --> 01:27:04,853 (SOPLADOS) (KAHN gruñe) 1385 01:27:04,855 --> 01:27:07,789 (MÚSICA TRIUNFANTE) 1386 01:27:08,987 --> 01:27:11,722 (NABAHE GIMIENDO) 1387 01:27:16,721 --> 01:27:19,020 (AMBOS gruñen) 1388 01:27:19,022 --> 01:27:19,855 ¡Chucky! 1389 01:27:27,122 --> 01:27:27,956 ¡Oh! 1390 01:27:29,988 --> 01:27:34,220 (CHEYENNE Riéndose) (Shaw jadeando) 1391 01:27:34,222 --> 01:27:36,790 (MÚSICA SOMBRÍA) 1392 01:27:50,189 --> 01:27:51,287 Miel. 1393 01:27:51,289 --> 01:27:53,790 (NAOMI LLORA) 1394 01:27:59,223 --> 01:28:01,890 (SONANDO EL TELÉFONO) 1395 01:28:06,923 --> 01:28:07,755 ¿Sí? 1396 01:28:07,757 --> 01:28:10,055 ¡Nabahe, Nabahe! 1397 01:28:10,057 --> 01:28:11,688 (NABAHE TOS) 1398 01:28:11,690 --> 01:28:12,791 ¿Estás bien? 1399 01:28:13,958 --> 01:28:16,122 Sí, ¿Chucky? 1400 01:28:16,124 --> 01:28:17,123 Ella está viva. 1401 01:28:17,125 --> 01:28:18,192 Ella detuvo la bomba. 1402 01:28:20,757 --> 01:28:21,389 ¿Dónde estás? 1403 01:28:21,391 --> 01:28:23,088 ¿Dónde está Khan? 1404 01:28:23,090 --> 01:28:26,259 Sólo déjame, déjame, yo, uh, Déjame hablar con ella, ¿por favor? 1405 01:28:28,325 --> 01:28:30,289 Sí. 1406 01:28:30,291 --> 01:28:31,326 Toma, cariño. 1407 01:28:32,092 --> 01:28:35,289 Papá, estoy bien. (NABAHE LLORANDO) 1408 01:28:35,291 --> 01:28:37,026 Son sólo un par de quemaduras de cuerda. 1409 01:28:38,226 --> 01:28:39,023 Gracias a Dios. 1410 01:28:39,025 --> 01:28:40,690 Tengo a tu mamá aquí. 1411 01:28:40,692 --> 01:28:42,822 Ella también está bien. 1412 01:28:42,824 --> 01:28:44,223 Nabahe, Chucky fue muy valiente. 1413 01:28:44,225 --> 01:28:46,257 Ella congeló las cuerdas para liberarse. 1414 01:28:46,259 --> 01:28:47,360 Esa es mi chica. 1415 01:28:48,759 --> 01:28:49,594 ¿Y Khan? 1416 01:28:50,594 --> 01:28:52,290 Me temo que no puede hablar contigo ahora mismo. 1417 01:28:52,292 --> 01:28:55,927 El tiene un hacha de guerra en su pecho. (RISAS) 1418 01:28:56,793 --> 01:28:59,359 (NABAHE TOS) 1419 01:29:00,392 --> 01:29:01,323 Nabahe, aguanta. 1420 01:29:01,325 --> 01:29:03,126 La ambulancia está en camino. 1421 01:29:04,359 --> 01:29:06,160 Déjame despedirme de Chucky. 1422 01:29:07,226 --> 01:29:10,724 (MÚSICA SUAVE) 1423 01:29:10,726 --> 01:29:12,261 Cuando la muerte nos llega a todos, 1424 01:29:14,892 --> 01:29:15,926 siempre fuera de temporada. 1425 01:29:19,227 --> 01:29:21,928 (MÚSICA ESPECTACULAR) 1426 01:29:22,993 --> 01:29:24,261 Vencí al asesino, Shaw. 1427 01:29:27,326 --> 01:29:28,161 Tú también lo harás. 1428 01:29:33,394 --> 01:29:34,761 Chucky, por favor. 1429 01:29:40,293 --> 01:29:43,192 ♪ Silencio pequeño bebé ahora no llores ♪ 1430 01:29:43,194 --> 01:29:47,659 ♪ Papá va a comprar eres una mariposa ♪ 1431 01:29:47,661 --> 01:29:51,226 ♪ Y si eso la mariposa no puede cantar ♪ 1432 01:29:51,228 --> 01:29:55,726 ♪ Papá va a comprarte un diamante ♪ 1433 01:29:55,728 --> 01:29:58,330 (MÚSICA SOMBRÍA) 1434 01:30:15,262 --> 01:30:18,030 (MÚSICA SOMBRÍA) 1435 01:31:41,999 --> 01:31:44,667 (SONANDO EL TELÉFONO) 1436 01:31:47,265 --> 01:31:48,096 ¿Sí? 1437 01:31:48,098 --> 01:31:49,430 BRANSON: ¿Mal momento? 1438 01:31:49,432 --> 01:31:50,897 SHAW: Siempre es un mal momento. 1439 01:31:50,899 --> 01:31:51,865 Tengo una situación. 1440 01:31:51,867 --> 01:31:54,098 Necesito que salgas volando esta noche. 1441 01:31:54,100 --> 01:31:56,901 Está bien, pero estoy trayendo a los lobos. 1442 01:31:58,100 --> 01:31:58,833 Buena decisión. 1443 01:32:01,866 --> 01:32:04,635 (MÚSICA SUAVE) 1444 01:32:27,667 --> 01:32:30,834 (MÚSICA ROCK DRAMÁTICA) 1445 01:32:30,836 --> 01:32:34,399 Subtítulos por cráneo explosivo www.OpenSubtitles.org 1446 01:32:34,401 --> 01:32:36,902 (HOMBRE GRITANDO) 1447 01:32:41,335 --> 01:32:44,766 ♪ escucho el sonido de destrucción ♪ 1448 01:32:44,768 --> 01:32:48,400 ♪ huelo el aroma de mi pausa de luz ♪ 1449 01:32:48,402 --> 01:32:51,967 ♪ toco tu miedo en la sombra ♪ 1450 01:32:51,969 --> 01:32:56,737 ♪ miro a los lobos cava tu tumba ♪ 1451 01:33:02,102 --> 01:33:05,366 ♪ Mi espíritu caza a la luz de la luna ♪ 1452 01:33:05,368 --> 01:33:09,134 ♪ siento tu huellas en la arena ♪ 1453 01:33:09,136 --> 01:33:12,667 ♪ Finges que no me ves ♪ 1454 01:33:12,669 --> 01:33:17,670 ♪ veo la sangre manchas en tus manos ♪ 1455 01:33:19,202 --> 01:33:22,702 ♪ Lobos de las sombras a la caza ♪ 1456 01:33:22,704 --> 01:33:26,068 ♪ Tirando la tierra donde no cruzarás ♪ 1457 01:33:26,070 --> 01:33:29,702 ♪ Espíritus de fuego gritan ♪ 1458 01:33:29,704 --> 01:33:33,604 ♪ Pronto vengarás a tu dios ♪ 1459 01:33:55,672 --> 01:33:59,136 ♪ Lobos de las sombras a la caza ♪ 1460 01:33:59,138 --> 01:34:02,802 ♪ Tirando la tierra donde no cruzarás ♪ 1461 01:34:02,804 --> 01:34:05,969 ♪ Espíritus de fuego gritan ♪ 1462 01:34:05,971 --> 01:34:08,103 ♪ Pronto vengarás a tu dios ♪ 1463 01:34:08,105 --> 01:34:11,236 ♪ Lobos de las sombras a la caza ♪ 1464 01:34:11,238 --> 01:34:14,670 ♪ Tirando la tierra donde no cruzarás ♪ 1465 01:34:14,672 --> 01:34:18,170 ♪ Espíritus de fuego gritan ♪ 1466 01:34:18,172 --> 01:34:22,174 ♪ Pronto vengarás a tu dios ♪